1
00:01:46,976 --> 00:01:48,176
sta se desilo?

2
00:01:48,225 --> 00:01:49,211
Dobra trka, Danny.

3
00:01:49,374 --> 00:01:50,574
Da se povrediš, Danny?

4
00:01:50,801 --> 00:01:52,001
Odmakni se.

5
00:02:23,515 --> 00:02:24,849
Šta je dovelo do ovog napada?

6
00:02:25,084 --> 00:02:26,284
Napor.

7
00:02:26,906 --> 00:02:28,430
Da li ste mu dozvolili da učestvuje u toj trci?

8
00:02:28,623 --> 00:02:31,121
Slušaj. Molio me je
svaki dan nedelju dana.

9
00:02:31,704 --> 00:02:33,371
Mislio sam da je to bolje za njegov moral.

10
00:02:34,385 --> 00:02:35,585
Ti si idiot.

11
00:02:35,915 --> 00:02:39,439
Ali nikad nisam mislio da ćeš dozvoliti dječaku
sa teškom astmom da uđe u trku.

12
00:02:39,919 --> 00:02:41,260
Na ovoj visini.

13
00:02:42,003 --> 00:02:43,670
Nije Bill kriv, gospođice Evans.

14
00:02:44,230 --> 00:02:45,430
Hteo sam.

15
00:02:45,793 --> 00:02:47,123
Pobijedio sam, zar ne Bill.

16
00:02:49,549 --> 00:02:51,716
Vrati se svom poslu, Bill.
Ja ću se pobrinuti za njega.

17
00:02:51,736 --> 00:02:53,498
Daću mu nešto da ga smiri.

18
00:03:05,612 --> 00:03:07,631
Danny, želim da to uradiš
budi hrabar mali čovek.

19
00:03:10,495 --> 00:03:11,695
br.

20
00:03:12,256 --> 00:03:13,456
Ne igla.

21
00:03:13,739 --> 00:03:16,597
Molim te, samo mi daj tabletu, ali
nemoj me boditi iglom.

22
00:03:17,622 --> 00:03:19,685
Treba ti nešto tako
radi brže, Danny.

23
00:03:19,974 --> 00:03:20,570
br.

24
00:03:20,904 --> 00:03:22,104
Ne, ne.

25
00:03:23,036 --> 00:03:24,773
Prošli put si mi obećao.

26
00:03:26,651 --> 00:03:28,604
Znam da jesam, Danny.
Ali neću te povrijediti.

27
00:03:29,923 --> 00:03:31,123
br.

28
00:03:31,590 --> 00:03:32,790
Ne, ne!

29
00:04:19,092 --> 00:04:20,378
Jesi li dobro, sinko?

30
00:04:22,266 --> 00:04:24,314
Jesi li ti takav?
izgubljen celu noc?

31
00:04:25,884 --> 00:04:27,084
Jesi li ti Danny Lambert?

32
00:04:29,577 --> 00:04:32,197
Hej. Svi i njegov brat
te je tražio.

33
00:04:32,493 --> 00:04:34,648
Rendžeri, izviđači, kamperi.

34
00:04:36,808 --> 00:04:38,008
Hajde, sinko.

35
00:04:38,051 --> 00:04:39,623
Hajde. Imao si težak period.

36
00:04:40,967 --> 00:04:42,167
Možeš li hodati?

37
00:04:42,438 --> 00:04:44,309
Povrijedio sam nogu, ali mogu dobro hodati.

38
00:04:45,392 --> 00:04:46,592
Jesi li rendžer?

39
00:04:46,739 --> 00:04:49,597
Ne. Nisam rendžer, ali hoću
čuvaj se, sinko. Hajde.

40
00:04:52,550 --> 00:04:54,251
Bilo je na radiju o tebi.

41
00:04:54,824 --> 00:04:56,777
Tvoj tata je sinoć došao u hotel.

42
00:04:56,951 --> 00:04:58,958
Hoćeš li me odvesti do njega?
Molim vas, gospodine.

43
00:04:59,409 --> 00:05:00,609
Naravno, sinko.

44
00:05:00,766 --> 00:05:03,386
Nazvat ćemo rendžere i
doći će u džipu.

45
00:05:03,559 --> 00:05:04,919
Ili možda sa konjima.

46
00:05:05,600 --> 00:05:06,844
Hajde. Nastavimo.

47
00:05:13,159 --> 00:05:16,731
Na radiju je pisalo da je tvoj tata
posjeduje Columbia Tire and River Company.

48
00:05:17,159 --> 00:05:18,359
Tako je.

49
00:05:18,697 --> 00:05:20,844
Živiš li tamo?
- Ponekad živimo tamo.

50
00:05:21,301 --> 00:05:23,921
Onda imamo kuću
Santa Barbara i jedan u Denveru.

51
00:05:25,223 --> 00:05:27,604
Ti si sretan dečko.
Tvoj tata je veoma bogat čovek.

52
00:05:27,892 --> 00:05:30,779
Mama više ne može puno putovati.
Ona ima slabo srce.

53
00:05:32,300 --> 00:05:34,205
U ovim stvarima uvijek imaju telefone.

54
00:05:34,536 --> 00:05:35,736
Hajde, idemo.

55
00:05:35,766 --> 00:05:36,996
Ne želim, gospodine.

56
00:05:38,789 --> 00:05:39,989
Slušaj, sinko.

57
00:05:40,482 --> 00:05:43,482
Ako te ostavim ovde dole si
samo ću opet odlutati.

58
00:05:43,736 --> 00:05:45,356
Hajde. Neću ti dozvoliti da padneš.

59
00:05:59,017 --> 00:06:00,217
Idi gore.

60
00:06:01,531 --> 00:06:02,947
Vidi, sine. Ne brini.

61
00:06:03,407 --> 00:06:06,027
Biću odmah iza tebe.
Neću ti dozvoliti da padneš. Hajde.

62
00:06:54,727 --> 00:06:55,927
U redu. Uđite.

63
00:07:13,179 --> 00:07:14,836
Nah. Izvukli su telefon.

64
00:07:15,968 --> 00:07:17,169
Sedi, mali. Odmori se.

65
00:07:18,268 --> 00:07:19,676
Mora da si skoro istrošen.

66
00:07:22,835 --> 00:07:24,050
Šteta što nema telefona.

67
00:07:27,016 --> 00:07:28,216
Evo, mali.

68
00:07:28,361 --> 00:07:29,885
Malo krekera i želea. Gladan?

69
00:07:31,316 --> 00:07:32,516
Vodi me mom tati.

70
00:07:35,544 --> 00:07:36,951
To je ono što ja radim.

71
00:07:37,258 --> 00:07:40,401
Kada dobijem vest rendžerima, oni
bice ovde za sat vremena.

72
00:07:41,120 --> 00:07:43,978
Sad, sačekaj da prođe.
Ostani ovdje i odmori se dok ja odem po pomoć.

73
00:07:44,194 --> 00:07:45,427
U redu?
- U redu.

74
00:07:45,791 --> 00:07:47,839
Požurićeš, zar ne?
- Kladim se da hoću.

75
00:07:48,785 --> 00:07:50,785
Sad, pojedi nešto
a onda odspavaj.

76
00:07:52,501 --> 00:07:54,454
Ne znam koliko ću morati pješačiti.

77
00:07:56,754 --> 00:07:59,469
Strašno je dug put dole
do zemlje tamo, zar ne.

78
00:08:01,282 --> 00:08:03,425
Zato ne idi tamo.
Možda padneš.

79
00:08:04,333 --> 00:08:06,050
Samo sedi mirno i ja ću se vratiti.

80
00:08:06,070 --> 00:08:07,270
U redu?

81
00:08:28,891 --> 00:08:31,685
G. Lambert, ove stvari uvijek izgledaju
veoma ozbiljne dok se dešavaju.

82
00:08:31,705 --> 00:08:33,801
Ali devet puta van
deset ispadnu u redu.

83
00:08:34,318 --> 00:08:37,897
Prošlog ljeta, dobili smo djevojčicu
izgubljen ovde gore tri dana i noći.

84
00:08:37,917 --> 00:08:38,818
Ona je pronađena.

85
00:08:39,043 --> 00:08:40,941
Mirno spavam unutra
pukotina u stenama.

86
00:08:40,961 --> 00:08:42,689
Da. Znam. Ali Danny nije dobro.

87
00:08:42,789 --> 00:08:45,298
On pati od napada astme.
Nije ga bilo cijelu noć.

88
00:08:45,318 --> 00:08:47,167
Imao sam potrage
napolju celu noc.

89
00:08:47,187 --> 00:08:48,606
Pogledaj. Hajde da obučemo više muškaraca.

90
00:08:48,720 --> 00:08:50,197
Možda neko sa psima.

91
00:08:50,448 --> 00:08:52,972
Spreman sam platiti a
značajnu nagradu, g. Erickson.

92
00:08:53,411 --> 00:08:54,611
Plaćeni smo, gospodine.

93
00:08:54,758 --> 00:08:57,806
Sve je ovo dio našeg posla.
Već smo se bavili ovim stvarima.

94
00:08:58,250 --> 00:09:00,631
Imam sve na raspolaganju
rendžer na potragu.

95
00:09:00,968 --> 00:09:04,111
Može potrajati još sat ili četiri
ili pet. Ili može potrajati cijelu noć.

96
00:09:04,492 --> 00:09:07,016
Ali siguran sam da ću ih uzeti
dobre vijesti za vas uskoro.

97
00:09:07,143 --> 00:09:08,763
Pa, nemoj me zvati u naše sobe.

98
00:09:09,055 --> 00:09:10,484
Moja žena ne sme da zna za ovo.

99
00:09:11,223 --> 00:09:12,176
Ona nije dobro.

100
00:09:12,341 --> 00:09:14,606
U redu, gospodine. Ja ću nazvati
sto i ti me nazovi.

101
00:09:14,626 --> 00:09:15,651
Izvinite, molim vas.

102
00:09:15,751 --> 00:09:17,543
G. Lambert, imamo telefonski poziv za vas.

103
00:09:17,563 --> 00:09:18,763
Hvala ti, sine.

104
00:09:19,088 --> 00:09:21,374
Cijenim sve što si ti
rade, g. Erickson.

105
00:09:27,096 --> 00:09:28,296
Taj štand, gospodine.

106
00:09:29,195 --> 00:09:30,719
Hvala ti, sine.
- Hvala, gospodine.

107
00:09:34,848 --> 00:09:36,048
Da?

108
00:09:36,459 --> 00:09:37,659
halo?

109
00:09:38,933 --> 00:09:40,600
Govori Robertson Lambert.

110
00:09:41,153 --> 00:09:43,935
g. Lambert. Sad slušaj.
Slušajte veoma, veoma pažljivo.

111
00:09:44,757 --> 00:09:46,601
Tvoj sin nije izgubljen. On je siguran.

112
00:09:47,278 --> 00:09:48,493
"<i>I on je u dobrim rukama</i>."

113
00:09:49,283 --> 00:09:52,045
"<i>Reci bilo šta bilo kome i
nikad ga više nećeš vidjeti</i>."

114
00:09:52,649 --> 00:09:56,126
"<i>Sada osjetite ispod police u svom separeu
tamo. Naći ćete kovertu</i>."

115
00:10:02,899 --> 00:10:04,965
Jeste li vidjeli klinca kako luta
ovde negde?

116
00:10:04,985 --> 00:10:07,137
Koliko godina ima klinac?
- Osam ili devet.

117
00:10:07,817 --> 00:10:09,017
Tamna kosa. Plave oči.

118
00:10:09,315 --> 00:10:10,878
Nosio uniformu Boys Campa.

119
00:10:11,439 --> 00:10:14,120
Planinski rendžeri i on
ima težak slučaj astme.

120
00:10:14,796 --> 00:10:17,177
Oh, klinac koji je nestao?
Ne, nisam ga vidio.

121
00:10:17,670 --> 00:10:20,062
Ali samo gomila izviđača
prešao preko tog grebena tamo.

122
00:10:20,082 --> 00:10:21,463
Da. To je potraga.

123
00:10:39,593 --> 00:10:41,010
Samo trenutak, doktore.

124
00:10:41,350 --> 00:10:42,922
Nadam se da je to hitan poziv.

125
00:10:43,366 --> 00:10:44,566
Da. Sigurno jeste.

126
00:10:45,005 --> 00:10:46,870
Moj partner je pao penjući se po stijenama.

127
00:10:47,573 --> 00:10:48,773
Hoćeš da ti pomognemo?

128
00:10:48,872 --> 00:10:50,539
Gdje je tvoj kamp?
- Komanče jezero.

129
00:10:50,768 --> 00:10:51,968
Ali biće u redu.

130
00:10:52,240 --> 00:10:54,145
Imaš sve što možeš da nađeš tog klinca.

131
00:11:02,267 --> 00:11:03,467
Jesi li to već pročitao?

132
00:11:03,640 --> 00:11:04,289
Da.

133
00:11:04,626 --> 00:11:06,150
"<i>Možete li nadoknaditi tu pošiljku?</i>"

134
00:11:07,913 --> 00:11:09,872
Da. Mislim da jesam. Moja kancelarija u Denveru..

135
00:11:10,069 --> 00:11:11,269
Samo odgovorite da ili ne.

136
00:11:11,965 --> 00:11:13,554
"<i>Možete li se danas okupiti?</i>"

137
00:11:14,896 --> 00:11:15,745
Mislim da jesam.

138
00:11:16,065 --> 00:11:18,624
Ako vam treba više vremena, uzmite ga.
Ne želim nikakve greške.

139
00:11:18,644 --> 00:11:19,844
br.

140
00:11:20,259 --> 00:11:21,459
br.

141
00:11:21,987 --> 00:11:23,341
Sakupiću to danas.

142
00:11:24,560 --> 00:11:25,760
Što prije bude moj sin..

143
00:11:25,839 --> 00:11:27,039
Začepi.

144
00:11:28,152 --> 00:11:29,352
U redu. Pripremite se.

145
00:11:29,945 --> 00:11:31,145
Slušaj.

146
00:11:31,442 --> 00:11:32,976
Idi u Cliffhanger Bar.

147
00:11:33,774 --> 00:11:36,394
Sedite za sto najbliži
most na južnom kraju.

148
00:11:37,177 --> 00:11:39,844
Budite tamo od pet pa nadalje
večeras dok vas ne kontaktiraju.

149
00:11:40,525 --> 00:11:41,725
"<i>Jesi li to?</i>"

150
00:11:41,779 --> 00:11:42,428
Da.

151
00:11:42,933 --> 00:11:44,133
Ne propustite.

152
00:13:00,014 --> 00:13:01,214
g. Lambert.

153
00:13:01,356 --> 00:13:02,173
g. Lambert.

154
00:13:02,507 --> 00:13:03,707
Ovde, sine.

155
00:13:03,953 --> 00:13:05,168
Imam poruku za tebe.

156
00:13:05,708 --> 00:13:06,908
Hajde. šta je to?

157
00:13:07,074 --> 00:13:09,884
Trebao bi otići i provjeriti
Vaš auto na parkingu.

158
00:13:10,059 --> 00:13:11,259
Hvala.

159
00:16:58,355 --> 00:16:59,555
Hej, šta je to?

160
00:16:59,992 --> 00:17:01,444
Neki budalo na ciklusu.

161
00:18:59,341 --> 00:19:00,961
Ono što ide gore mora sići.

162
00:19:02,226 --> 00:19:03,988
Prilično glupo mjesto za vožnju.

163
00:19:15,632 --> 00:19:16,832
Koja je ideja?

164
00:19:17,242 --> 00:19:19,433
Ovo je pješačka staza.
Zatvorena je za vozila.

165
00:19:19,873 --> 00:19:21,846
Samo sam malo vukao krave.

166
00:19:22,386 --> 00:19:24,958
Znaš, možeš dobiti sebe
ubio sa ovih litica.

167
00:19:25,135 --> 00:19:26,659
Dajte mi vašu identifikaciju.

168
00:19:33,845 --> 00:19:35,370
g. Lambert. Uđi.

169
00:19:40,474 --> 00:19:41,674
G. Erickson.

170
00:19:44,099 --> 00:19:45,441
Moj sin je kidnapovan.

171
00:19:46,262 --> 00:19:47,462
Kidnapovan?

172
00:19:47,802 --> 00:19:49,183
Koliko dugo znaš ovo?

173
00:19:49,289 --> 00:19:52,161
Od onog telefonskog poziva kada smo razgovarali
na terasi juče ujutro.

174
00:19:52,181 --> 00:19:54,372
I pretpostavljam da jesi
upozoren da to ne prijavim?

175
00:19:54,805 --> 00:19:56,234
Prijetili su da će ubiti Dannyja.

176
00:19:56,721 --> 00:19:59,436
Prijetili su da će reći mojoj ženi.
Šta bi ti uradio?

177
00:20:01,518 --> 00:20:02,747
Platio sam im novac.

178
00:20:03,690 --> 00:20:05,405
Pratio sam svako naređenje koje su mi dali.

179
00:20:07,535 --> 00:20:09,583
Obećali su da će pustiti
Danny jutros.

180
00:20:09,990 --> 00:20:11,249
Nisu mi rekli gde.

181
00:20:12,234 --> 00:20:14,187
Vožnja gore-dole
ovi putevi izgledaju..

182
00:20:17,070 --> 00:20:18,321
Ne mogu više da podnesem.

183
00:20:25,670 --> 00:20:27,346
Dajte mi kancelariju FBI-a u Denveru.

184
00:20:29,952 --> 00:20:32,238
"<i>Obavijestili smo naše rendžere
o otmici</i>."

185
00:20:32,676 --> 00:20:34,010
"<i>Upozorili smo ih na tišinu</i>."

186
00:20:34,595 --> 00:20:36,497
"<i>Naređeno im je da pretresu sve automobile</i>."

187
00:20:37,191 --> 00:20:38,573
"<i>Za popis svih stanara</i>."

188
00:20:39,153 --> 00:20:41,043
"<i>I dovesti sumnjive osobe</i>."

189
00:20:41,739 --> 00:20:44,071
"<i>Otac je dozvolio
osamnaest sati prolazi</i>."

190
00:20:44,584 --> 00:20:46,256
"<i>Osamnaest dragocjenih sati</i>."

191
00:20:47,347 --> 00:20:50,545
"<i>Nacionalni gardisti i drugi
tražiocima je dozvoljeno da nastave</i>."

192
00:20:50,798 --> 00:20:52,521
"<i>Da ne bi uzbunili kidnapera</i>."

193
00:20:52,784 --> 00:20:54,309
"<i>Da li bi još uvijek trebao biti u parku</i>."

194
00:20:54,329 --> 00:20:57,476
U redu. Formirajte liniju udaljenu deset stopa
i kreni na jug kroz šumu.

195
00:21:01,007 --> 00:21:02,473
"<i>Na terenu Pinnacle Campa</i> .."

196
00:21:02,573 --> 00:21:05,097
"<i>Motociklista koji je imao
isporučio novac za otkup</i>."

197
00:21:05,218 --> 00:21:07,647
"<i>Uhvaćen je takav kakav je bio
pakovanje da napusti park</i>."

198
00:21:08,492 --> 00:21:10,755
"<i>Otprilike u ovo vrijeme
Royal Gorge Limited</i> .."

199
00:21:10,855 --> 00:21:13,379
"<i>Neplanirano se zaustavio
u srcu kanjona</i>."

200
00:21:14,021 --> 00:21:17,058
"<i>I specijalni agent Džejms
Madden of FBI je otišao</i>."

201
00:21:19,151 --> 00:21:21,681
"<i>Na putu iz Denvera
u Salt Lake City</i>."

202
00:21:22,422 --> 00:21:25,486
"<i>Madden je kontaktiran
od strane terenskog ureda u Denveru</i>."

203
00:21:25,909 --> 00:21:28,667
"<i>Kao agent tada najbliži
do parka Royal Gorge</i>."

204
00:21:30,479 --> 00:21:33,596
"<i>Gospodin Lambert je identifikovao biciklistu,
čije je ime bilo Driscoll</i>."

205
00:21:34,136 --> 00:21:35,994
"<i>I priznao je svoju ulogu u slučaju</i>."

206
00:21:36,150 --> 00:21:37,579
Naravno, isporučio sam paket.

207
00:21:37,943 --> 00:21:40,344
Ovaj tip je došao kod mene i
dao mi je petsto dolara.

208
00:21:40,868 --> 00:21:44,951
Pa sam ga pratio do Lookouta
Pokažite i stavite paket u kamenje.

209
00:21:45,373 --> 00:21:47,231
I to je sve, gospodine.

210
00:21:48,089 --> 00:21:50,118
Još te držim za FBI.

211
00:21:50,574 --> 00:21:51,774
FBI?

212
00:21:52,484 --> 00:21:54,558
Sveti dimovi. Šta me zanima?

213
00:21:55,175 --> 00:21:56,511
Morate napraviti naplatu.

214
00:21:57,100 --> 00:21:58,329
Imam naplatu.

215
00:21:58,870 --> 00:22:01,431
Bezobzirna vožnja samo gdje
planinske koze treba da idu.

216
00:22:02,049 --> 00:22:05,430
Osim toga, rub staze klisure
potrebna je ekipa lopate nakon vaše vožnje.

217
00:22:12,441 --> 00:22:14,394
"<i>Naša mreža je uhvatila nekoliko čudnih riba</i>."

218
00:22:15,498 --> 00:22:18,361
"<i>Djevojka za kojom se tražilo
Grand Junction za krađu iz radnji</i>."

219
00:22:18,674 --> 00:22:21,377
"<i>Mislila je da je mreža
za nju pa je to izbrbljala</i>."

220
00:22:22,340 --> 00:22:23,540
"<i>I bigamist</i>."

221
00:22:24,358 --> 00:22:26,627
"<i>Čiji talenti svakako
nisu bili očigledni</i>."

222
00:22:27,801 --> 00:22:30,592
"<i>Uplašeni mafijaš iz
plišane zamke Nevade</i> .."

223
00:22:30,692 --> 00:22:32,780
"<i>Činilo se da jeste
mogućnosti kao osumnjičeni</i>."

224
00:22:34,083 --> 00:22:37,512
"<i>Pokušao sam da uvjerim oca u to
sve će biti u redu</i>."

225
00:22:37,958 --> 00:22:40,922
„<i>Lično mi je bilo jako drago
da poželimo dobrodošlicu gospodinu Maddenu</i>."

226
00:22:41,702 --> 00:22:44,971
"<i>I siguran sam da je gospodin Lambert bio
laknulo mi što imam FBI pri ruci</i>."

227
00:22:46,107 --> 00:22:48,759
"<i>Upoznao sam Madden sa
dešavanja do sada u slučaju</i>."

228
00:22:49,120 --> 00:22:50,978
"<i>I nastavio sa istragom</i>."

229
00:22:52,505 --> 00:22:57,585
"<i>U međuvremenu, pažljiva provera svih automobila
nastavljeno na svakom izlazu iz parka</i>."

230
00:23:11,020 --> 00:23:12,395
Izvinite što vas zadržavam, gospodine.

231
00:23:18,710 --> 00:23:19,910
Ovaj je u redu, Mack.

232
00:23:21,367 --> 00:23:22,567
Samo napred.

233
00:23:25,456 --> 00:23:28,218
Mogu li vidjeti vašu dozvolu za parkiranje, gospodine.
I vaša vozačka dozvola.

234
00:23:35,308 --> 00:23:36,508
Hvala.

235
00:23:39,058 --> 00:23:41,249
Da li je ovo auto registrovano
Vaše ime, g. Hansen?

236
00:23:41,527 --> 00:23:42,727
Da, tako je.

237
00:23:42,971 --> 00:23:44,924
Željeli bismo uzeti a
pogledajte pozadi, gospodine.

238
00:24:01,674 --> 00:24:02,874
Pecali ste, a?

239
00:24:13,638 --> 00:24:16,090
To su neke lijepe duge.
Gdje si ih nabavio?

240
00:24:16,110 --> 00:24:18,071
Gdje sam kampirao. Comanche Lake.

241
00:24:18,697 --> 00:24:19,928
Komanči, Lake, a?

242
00:24:20,425 --> 00:24:21,625
Naravno da su lijepe.

243
00:24:28,697 --> 00:24:29,980
Ovo mora da je tvoje, ha?

244
00:24:31,325 --> 00:24:32,647
Jeste li oficir za mir?

245
00:24:33,384 --> 00:24:34,628
Ne. Samo građanin.

246
00:24:35,370 --> 00:24:38,513
Kampujem sam. Znaš.
Momak voli da ima malo sigurnosti.

247
00:24:38,754 --> 00:24:40,945
Da li ste to izjavili kada
došao si u park?

248
00:24:42,268 --> 00:24:43,468
Zašto, ne.

249
00:24:48,547 --> 00:24:50,100
Uzeću vaše ključeve, g. Hansen.

250
00:24:52,268 --> 00:24:53,077
Zašto?

251
00:24:53,479 --> 00:24:56,241
Voleo bih da objasnite
Glavni rendžer o ovom pištolju.

252
00:25:09,928 --> 00:25:12,813
Vatreno oružje nije dozvoljeno
nacionalni parkovi, g. Hansen.

253
00:25:14,409 --> 00:25:16,219
Čovjek mora imati neku zaštitu.

254
00:25:16,476 --> 00:25:17,687
Od čega, ptica?

255
00:25:18,475 --> 00:25:20,047
Čujem da si imao sreće u pecanju.

256
00:25:21,648 --> 00:25:23,625
Uhvatio sam svoj limit. Deset dana uzastopno.

257
00:25:24,479 --> 00:25:25,679
Duge.

258
00:25:26,093 --> 00:25:27,820
Za moje lične podatke.

259
00:25:28,282 --> 00:25:30,092
Gdje si uhvatio sve ove duge?

260
00:25:30,390 --> 00:25:31,590
Comanche Lake.

261
00:25:34,039 --> 00:25:35,239
Erickson.

262
00:25:35,771 --> 00:25:36,971
Helikopteri.

263
00:25:37,840 --> 00:25:40,507
Pa, bolje da ih imate
skenirajte zidove klisure.

264
00:25:40,701 --> 00:25:42,302
I pretražite područje Copper Gulch.

265
00:25:43,452 --> 00:25:46,163
I upozori pilote na vazduh
strujanja i silaznih strujanja.

266
00:25:47,104 --> 00:25:48,724
Neka polete kasno popodne.

267
00:25:48,984 --> 00:25:50,184
Ok, Mack?

268
00:25:52,545 --> 00:25:55,013
Dakle, uhvatili ste duge u jezeru Komanče.

269
00:25:55,391 --> 00:25:58,010
To je veoma interesantno.
I veoma neobično.

270
00:25:59,080 --> 00:26:03,055
Pošto u Komančima nije bilo ribe
Jezero od jeseni kada smo ga otrovali.

271
00:26:04,300 --> 00:26:07,187
Pastrmke su bile bolesne
zarazna gljiva.

272
00:26:08,838 --> 00:26:10,648
Nećemo ga obnavljati do sljedećeg proljeća.

273
00:26:13,399 --> 00:26:15,872
"<i>Rendžer Atkins identifikovan
Hansen kao muškarac</i> .."

274
00:26:16,059 --> 00:26:19,774
"<i>Ko je zvao iz hitne pomoći
kutija u visokoj zemlji dan ranije</i>."

275
00:26:20,773 --> 00:26:22,098
"<i>Iz razgovora</i> .."

276
00:26:22,663 --> 00:26:25,187
"<i>Atkins je sakupio tog Hansena
razgovarao sa doktorom</i>."

277
00:26:26,146 --> 00:26:27,878
"<i>Hansen je objasnio rendžeru</i> .."

278
00:26:27,898 --> 00:26:31,148
"<i>Da je njegov partner u njihovom kampu
Komanče jezero je povređeno</i>."

279
00:26:32,225 --> 00:26:34,467
"<i>Atkins je provjerio kasnije
i pokušao pomoći</i>."

280
00:26:35,186 --> 00:26:37,616
"<i>I nije našao kamp ni partnera</i>."

281
00:26:38,720 --> 00:26:41,149
"<i>Hansen se nije sjećao
ime doktora</i>."

282
00:26:45,606 --> 00:26:48,606
Našli smo ovo u Hansenovom kamionu.
- Bilo je unutar rezervne gume.

283
00:26:49,697 --> 00:26:51,364
Rekli ste da ste snimili brojeve?

284
00:26:51,810 --> 00:26:52,568
Da, gospodine.

285
00:26:52,794 --> 00:26:55,556
Nisam imao puno vremena.
Samo posljednja novčanica u svakom paketu.

286
00:26:59,191 --> 00:27:00,535
'L-2-3'.

287
00:27:01,870 --> 00:27:03,070
'9-2-9'.

288
00:27:03,401 --> 00:27:04,601
'2-0-4-B'.

289
00:27:12,932 --> 00:27:14,132
Gdje je Danny?

290
00:27:17,543 --> 00:27:18,758
Reci mi, gde mi je sin?

291
00:27:21,473 --> 00:27:22,673
Platio sam ti novac.

292
00:27:23,692 --> 00:27:25,264
Rekao si mi da ćeš ga pustiti.

293
00:27:27,796 --> 00:27:28,996
Pa, odgovori.

294
00:27:30,525 --> 00:27:31,725
sta si uradio

295
00:27:32,596 --> 00:27:33,796
g. Lambert.

296
00:27:39,172 --> 00:27:42,055
Da imam svoj način, šutnuo bih te
crijeva po cijeloj ovoj prostoriji.

297
00:27:47,224 --> 00:27:49,396
Uzmite odavde, g. Madden.
I sretno.

298
00:27:49,416 --> 00:27:50,616
Imali ste sreće.

299
00:27:50,913 --> 00:27:52,839
Tako što smo tako brzo uhvatili osumnjičenog za otmicu.

300
00:27:53,439 --> 00:27:55,535
Ne može biti sreće
dok se taj dečak ne pronađe.

301
00:28:03,872 --> 00:28:07,971
"<i>Izvještaji o osumnjičenom stizali su iz
odjel za identifikaciju u Washingtonu</i>."

302
00:28:08,781 --> 00:28:12,733
„<i>Pravo ime gospodina Arthura Hansena
ispostavilo se da je Gerald Barker</i>."

303
00:28:13,215 --> 00:28:14,694
"<i>Plus mnoštvo alijasa</i>."

304
00:28:15,573 --> 00:28:18,637
"<i>Bio je čovjek sa zauzetim ali
ne nametanje kaznenog dosijea</i>."

305
00:28:19,310 --> 00:28:22,142
"<i>Njegovo omiljeno profesionalno zanimanje
izgledalo je kao iznuda</i>."

306
00:28:22,464 --> 00:28:24,703
Dakle, nestalo je bogato dete
iz letnjeg kampa.

307
00:28:25,535 --> 00:28:27,664
Ovo se dešava svaki put
ljeto širom SAD-a

308
00:28:28,797 --> 00:28:30,797
Čekam okolo
upravo za takvu postavku.

309
00:28:32,378 --> 00:28:33,902
Onda ovaj Lambert klinac pobjegne.

310
00:28:34,176 --> 00:28:35,580
Znam da mu je stari pun.

311
00:28:36,312 --> 00:28:39,285
Pa sam poslao bilješke o otmici.
I neka izgleda kao prava stvar.

312
00:28:40,732 --> 00:28:42,313
Kao ta jakna, na primjer.

313
00:28:43,194 --> 00:28:45,099
Onda čekam da pokupim novac.

314
00:28:46,803 --> 00:28:49,137
Ali ja ne poznajem ovog klinca.
Nikad ga prije nisam vidio.

315
00:28:49,370 --> 00:28:50,570
Nikad mu nisam bio blizu.

316
00:28:51,494 --> 00:28:52,875
Nije bilo otmice.

317
00:28:54,094 --> 00:28:55,571
Samo sam prokockao šansu..

318
00:28:55,601 --> 00:28:58,740
Da će dete dugo nedostajati
dovoljno da prikupim novac.

319
00:28:58,760 --> 00:28:59,960
Dobio sam opkladu.

320
00:29:01,575 --> 00:29:03,242
Klinac će se pojaviti. Vidjet ćeš.

321
00:29:04,537 --> 00:29:06,606
"<i>To je bila pozicija
koju je Barker uzeo</i>."

322
00:29:06,706 --> 00:29:09,040
"<i>I držao se toga uprkos
svih naših ispitivanja</i>."

323
00:29:09,677 --> 00:29:13,249
"<i>Barker je odbio otkriti skrivanje
mjesto ostatka novca od otkupnine</i>."

324
00:29:13,917 --> 00:29:17,441
"<i>I naravno, nismo imali
autoritet da od njega izvuče istinu</i>."

325
00:29:17,692 --> 00:29:19,014
"<i>Što je za žaljenje</i>."

326
00:29:19,943 --> 00:29:21,616
"<i>Negirao je da ima saučesnike</i>."

327
00:29:22,116 --> 00:29:24,264
"<i>Što se tiče jakne on
poslato gospodinu Lambertu</i>."

328
00:29:24,622 --> 00:29:27,055
"<i>Barker je insistirao da jeste
kupio u Canyon Cityju</i>."

329
00:29:27,602 --> 00:29:29,745
"<i>I imao je
kupovni list da to dokaže</i>."

330
00:29:32,262 --> 00:29:35,689
"<i>Otišao sam u Canyon City da
provjerite ovaj posljednji dokaz</i>."

331
00:29:36,791 --> 00:29:40,749
"<i>Canyon City je udaljen samo nekoliko milja
ulaz u park Royal Gorge</i>."

332
00:29:41,890 --> 00:29:43,322
"<i>Uprkos laboratorijskim testovima</i>."

333
00:29:44,084 --> 00:29:47,862
"<i>Nismo uspjeli vezati otkupninu
sako sa Dannyjem Lambertom</i>."

334
00:29:48,758 --> 00:29:50,389
"<i>Dakle, nisam imao previše nade</i>."

335
00:29:51,369 --> 00:29:55,471
"<i>Bio je to običan plavi teksas, kao npr
milioni dece širom zemlje</i> .."

336
00:29:55,571 --> 00:29:56,983
"<i>Nosite ljeti</i>."

337
00:29:58,109 --> 00:30:00,356
"<i>Jakna je također bila
uobičajeno za preciziranje</i>."

338
00:30:01,051 --> 00:30:04,133
"<i>I vlasnik se nije mogao identificirati
kao da dolazi iz njegove radnje</i>."

339
00:30:05,721 --> 00:30:07,842
"<i>Provjera prodaje je datirana 18.</i>."

340
00:30:08,634 --> 00:30:09,993
"<i>Dan kada je Danny nestao</i>."

341
00:30:10,881 --> 00:30:13,120
"<i>I bio je pozitivno identificiran</i>."

342
00:30:14,386 --> 00:30:16,053
"<i>Očigledno, u ovom jednom slučaju</i>."

343
00:30:16,832 --> 00:30:18,569
"<i>Barker je govorio istinu</i>."

344
00:30:19,627 --> 00:30:20,913
"<i>Kupio je jaknu</i>."

345
00:30:22,087 --> 00:30:24,421
"<i>Kada sam pokazao Barker's
fotografiju službenicima</i>."

346
00:30:25,078 --> 00:30:26,888
"<i>Niko od njih nije prepoznao osumnjičenog</i>."

347
00:30:29,308 --> 00:30:32,737
"<i>O tome sam obavijestio našu kancelariju u Denveru
Barkerova priča o jakni je provjerena</i>."

348
00:30:33,573 --> 00:30:36,697
"<i>Nadležni agent je rekao da je
Okružni tužilac Sjedinjenih Država</i> .."

349
00:30:36,717 --> 00:30:39,813
"<i>Više volim pticu u ruci nego
jedan tamo u divljem plavetnilu</i>."

350
00:30:40,509 --> 00:30:44,250
"<i>Vlada je smatrala da ima pravo
slučaj iznude i ništa više</i>."

351
00:30:45,368 --> 00:30:47,083
"<i>I to je ono s čim smo završili</i>."

352
00:30:47,699 --> 00:30:49,927
"<i>Slučaj iznude, čist i jednostavan</i>."

353
00:30:54,373 --> 00:30:56,275
"<i>Barker se izjasnio krivim za iznudu</i>."

354
00:30:57,143 --> 00:31:00,755
"<i>Zbog njegovog ponašanja na sudu
njegovo smrznuto lice i ledene oči</i>."

355
00:31:01,487 --> 00:31:03,882
"<i>Novinari su mu dali
ime 'The Iceman'</i>."

356
00:31:04,590 --> 00:31:06,735
"<i>I sudija mu je dao 1-5 godina zatvora</i>."

357
00:31:08,091 --> 00:31:11,616
"<i>Iceman je poslan u Cascabel
Ostrvski zatvor na odsluženju kazne</i>."

358
00:31:12,780 --> 00:31:14,618
"<i>Uprkos svojoj izvankaznoj vanjštini</i>."

359
00:31:15,319 --> 00:31:17,935
"<i>Cascabel, zbog toga
geografska lokacija</i> .."

360
00:31:18,035 --> 00:31:21,052
"<i>Smatra se maksimumom
bezbjednosna institucija</i>."

361
00:31:21,942 --> 00:31:24,419
"<i>Cascabel, inače, jeste
Španski za zvečarku</i>."

362
00:31:25,722 --> 00:31:28,774
"<i>U dobrom ponašanju Barker bi
izaći za nekoliko mjeseci</i>."

363
00:31:29,306 --> 00:31:33,642
"<i>A ko se ne bi dobro ponašao
sa 200.000 dolara skrivenih negdje?</i>"

364
00:31:35,028 --> 00:31:36,767
"<i>Koncept moderne penologije</i> .."

365
00:31:36,867 --> 00:31:39,875
"<i>Da li je rehabilitovati bez obzira
prirode zločina</i>."

366
00:31:40,532 --> 00:31:44,101
„<i>Da čovjek ne nestane tek tako
u zatvor i izgubiti se</i>."

367
00:31:45,065 --> 00:31:47,512
"<i>Da bi se postigao
primarni cilj</i>."

368
00:31:48,131 --> 00:31:52,218
"<i>Penolog shvata zločinca
i dalje ima navike i emocije</i>."

369
00:31:52,847 --> 00:31:55,133
"<i>Da se mora zadržati
zaključan i čuvan</i> .."

370
00:31:55,470 --> 00:31:57,849
„<i>Ne znači da jeste
ništa manje ljudsko biće</i>."

371
00:31:58,748 --> 00:32:01,189
"<i>Prvih trideset dana
kao i svaki drugi pridošlica</i>."

372
00:32:01,765 --> 00:32:05,629
"<i>Barker je bio dodijeljen specijalnom
odvojeni orijentacijski blok ćelija</i>."

373
00:32:06,474 --> 00:32:08,601
"<i>Nova riba, kao naš Iceman</i>."

374
00:32:09,126 --> 00:32:12,237
"<i>Proučavaju ih različiti
odjeljenja zatvora</i>."

375
00:32:13,399 --> 00:32:15,319
"<i>Kada su dodali svoje
nalazi zajedno</i> .."

376
00:32:15,339 --> 00:32:18,530
"<i>Imali su otprilike isto toliko detaljnu sliku
Barkera bi studija mogla dati</i>."

377
00:32:19,185 --> 00:32:23,325
"<i>Dok je Iceman završio
njegov period karantina od 30 dana</i>."

378
00:32:24,002 --> 00:32:26,270
"<i>Imao sam cilj da idem
dole do Cascabela</i>."

379
00:32:27,040 --> 00:32:29,006
"<i>Da se posavjetuje sa upravnikom Machekom</i>."

380
00:32:29,476 --> 00:32:32,463
Pa, tvoj Iceman je bio
proučavao, psihirao i analizirao.

381
00:32:33,119 --> 00:32:34,881
On misli da je čvrst i čvrst je.

382
00:32:35,603 --> 00:32:37,298
Hladan kao školjka i dopadljiv.

383
00:32:37,861 --> 00:32:40,111
Hteo sam da mu se dodeli
radi naporan kao i on.

384
00:32:40,995 --> 00:32:43,227
Ali čovek ima kilu
to zahteva pažnju.

385
00:32:43,762 --> 00:32:45,143
Da li je pristao na operaciju?

386
00:32:45,286 --> 00:32:47,041
Ne. Nasilno. Ne, odbio je.

387
00:32:47,850 --> 00:32:50,517
Rekao je da će se pobrinuti za to
to sam kad je izašao.

388
00:32:50,809 --> 00:32:53,048
Pravi doktor u pravom
bolnica, kako je rekao.

389
00:32:53,755 --> 00:32:56,107
Verovatno se plašim razgovora
pod anestezijom.

390
00:32:56,519 --> 00:32:57,719
Da, to je to.

391
00:32:57,957 --> 00:33:00,053
Pošto je Barker tako čvrst
i nekooperativan..

392
00:33:00,522 --> 00:33:02,341
Dodijelio sam ga u lavlju jazbinu.

393
00:33:02,802 --> 00:33:04,231
Zapamtit ćete neke od ovih.

394
00:33:04,589 --> 00:33:06,448
Svi doživotni osuđenici. Oldtajmeri.

395
00:33:06,805 --> 00:33:08,005
Zatvorski mudar.

396
00:33:08,630 --> 00:33:09,830
'Mitraljez Mason'.

397
00:33:10,884 --> 00:33:14,237
Počeo je kucanjem
muževi po narudžbi za žene koje svrbe.

398
00:33:14,524 --> 00:33:16,001
I uradio nešto za mafije.

399
00:33:16,202 --> 00:33:18,155
Neko vrijeme je trčao sa gomilom Corpusa.

400
00:33:18,359 --> 00:33:21,788
Sumnjalo se da je mašina
topnik u masakru u Kansas Cityju.

401
00:33:22,708 --> 00:33:23,908
'Benny Kelly'.

402
00:33:24,220 --> 00:33:25,733
On je najmlađi u grupi.

403
00:33:26,317 --> 00:33:29,438
Prošao je kao kometa kroz
srednjeg zapada prije desetak godina.

404
00:33:30,208 --> 00:33:31,408
Tip 'ludi pas'.

405
00:33:31,809 --> 00:33:33,857
Ubija zbog uzbuđenja
jer mu se sviđa.

406
00:33:34,643 --> 00:33:36,548
Nikada nije zaradio ni centa na krvoproliću.

407
00:33:38,038 --> 00:33:39,238
'Alamo Smith'.

408
00:33:39,837 --> 00:33:41,037
Ubica na granici.

409
00:33:41,703 --> 00:33:43,797
Narkotički trkač. Mokri krijumčar.

410
00:33:44,492 --> 00:33:45,947
Znaš, on nije loš momak.

411
00:33:46,389 --> 00:33:47,589
Ako ga drže zaključanog.

412
00:33:48,671 --> 00:33:49,871
'Rollo Lamar'.

413
00:33:50,261 --> 00:33:51,461
Pljačkaš banke.

414
00:33:51,574 --> 00:33:53,339
Ubica i strateg.

415
00:33:54,006 --> 00:33:56,193
Postao je tako dobar u tome
planiranje poslova u banci..

416
00:33:56,462 --> 00:33:58,415
Bande su koristile
njega kao konsultanta.

417
00:33:59,232 --> 00:34:00,994
Ako i kada ikada ode odavde.

418
00:34:01,179 --> 00:34:04,837
Države Missouri, Iowa, Georgia
i New York ga drži.

419
00:34:05,738 --> 00:34:07,313
Pa. Evo ih.

420
00:34:07,975 --> 00:34:10,444
Crvljiva aristokratija iz Cascabela.

421
00:34:10,948 --> 00:34:13,518
Iceman će biti u redu
kompanija svakog trenutka.

422
00:34:14,422 --> 00:34:16,391
Ako njegov ledeni izgled ikada pukne.

423
00:34:16,972 --> 00:34:20,079
Ako loza ovdje pošalje gore
najmanji signal dima..

424
00:34:20,415 --> 00:34:22,082
Javiću ti.
- Hvala, upravniče.

425
00:34:22,500 --> 00:34:24,152
I zapamti. Uopšte bilo šta.

426
00:34:39,290 --> 00:34:41,500
Postoji ljigavi Barker kidnaper.

427
00:34:44,999 --> 00:34:47,037
Ti prljavi pokvareni otmičaru.

428
00:34:47,575 --> 00:34:48,775
Ti mislis.

429
00:34:48,993 --> 00:34:50,193
Ne želimo te.

430
00:34:50,434 --> 00:34:52,054
Ti si žuti kidnaper, Barker.

431
00:34:52,282 --> 00:34:53,504
Hej, pacov Iceman.

432
00:34:54,714 --> 00:34:56,244
Popuši malo, Iceman.

433
00:35:02,305 --> 00:35:03,848
Ovo je dom. Ovde.

434
00:35:19,522 --> 00:35:20,722
Pa.

435
00:35:21,179 --> 00:35:22,394
Iceman dolazi.

436
00:35:30,871 --> 00:35:32,150
Ubica klinca.

437
00:35:33,113 --> 00:35:35,590
Čovječe, to je stvarno struganje
dno bureta.

438
00:35:39,617 --> 00:35:41,139
Ja sam Barker. Gerry Barker.

439
00:35:42,541 --> 00:35:43,741
ko te je pitao?

440
00:35:45,298 --> 00:35:46,540
Sve dok ste ovde.

441
00:35:48,493 --> 00:35:50,200
Zašto ne zaboravimo ko si ti?

442
00:37:57,390 --> 00:37:59,962
Šta pokušavaš da uradiš?
Oduvao nas sve u kraljevstvo dolazi?

443
00:37:59,992 --> 00:38:01,526
Sigurnosni ventil ne radi.

444
00:38:01,773 --> 00:38:03,726
Najbolje spakovati paru
u drugi kotao.

445
00:38:03,828 --> 00:38:05,066
U sistem grijanja?

446
00:38:05,166 --> 00:38:06,547
Čiste taj bojler.

447
00:38:06,608 --> 00:38:07,808
Uradi šta ti kažem.

448
00:38:11,899 --> 00:38:13,099
Hej, Mason.

449
00:38:15,572 --> 00:38:16,953
Zatvorite vrata kotla.

450
00:38:17,120 --> 00:38:18,787
Uložićemo paru u to.

451
00:38:24,873 --> 00:38:26,350
Trebao bi im reći o ..

452
00:38:26,799 --> 00:38:27,999
Dipsy.

453
00:38:29,032 --> 00:38:30,842
I izbaciti sve naše planove u kanalizaciju?

454
00:38:31,518 --> 00:38:33,185
Zatvorite ventil na izlaznoj cijevi.

455
00:38:55,522 --> 00:38:56,722
Pusti je da duva.

456
00:39:02,429 --> 00:39:03,629
Pustite me odavde!

457
00:39:04,544 --> 00:39:05,763
Molim te pusti me van.

458
00:39:06,455 --> 00:39:08,391
Pustite me odavde! Molim vas pomozite mi.

459
00:39:23,314 --> 00:39:24,890
Dao bih staru kuću na ranču.

460
00:39:25,358 --> 00:39:26,783
I moj najbolji Bramber bik.

461
00:39:27,717 --> 00:39:29,243
Samo jedan sat sa Sadie.

462
00:39:30,950 --> 00:39:32,316
Sadie je bila iz Amarilla.

463
00:39:33,590 --> 00:39:35,567
Bila je lijepa kao zalazak sunca.

464
00:39:36,424 --> 00:39:37,942
Slatka i puna ljubavi.

465
00:39:40,550 --> 00:39:42,613
Osim toga, njen stari se nije opametio.

466
00:39:43,558 --> 00:39:46,844
Alamo, ne bi trebao tako govoriti.
Vi ste ovdje da budete rehabilitovani.

467
00:39:48,226 --> 00:39:49,611
Ostavi me na miru, Rollo.

468
00:39:56,298 --> 00:39:59,298
Pa, sigurno bih dao mnogo
biti gore u planinama pecati.

469
00:40:04,162 --> 00:40:05,734
Možda bi mogao da zakačiš još jedno dete?

470
00:40:07,242 --> 00:40:09,497
Nisam oteo tog klinca.
Nikad ga nisam ni video.

471
00:40:10,203 --> 00:40:13,346
Dobio sam jedan do pet za iznudu.
Jeste li vi pametniji od FBI-a?

472
00:40:13,423 --> 00:40:15,948
FBI ne troši mnogo
vrijeme u kazneno-popravnim ustanovama.

473
00:40:16,048 --> 00:40:17,953
Od kojih je ovaj model.

474
00:40:18,860 --> 00:40:20,241
Oni ne znaju kako mi mislimo.

475
00:40:21,529 --> 00:40:22,773
Ali znamo kako mislite.

476
00:40:23,212 --> 00:40:24,412
Slušaj, ti.

477
00:40:24,957 --> 00:40:27,940
Moramo da živimo sa tobom i imamo
da te vidim i moramo te pomirisati.

478
00:40:27,960 --> 00:40:29,427
Ne moramo da te slušamo.

479
00:40:29,447 --> 00:40:30,647
Sad umukni.

480
00:40:30,753 --> 00:40:32,034
Hajde, ustani. Hajde.

481
00:40:32,683 --> 00:40:33,984
Hajde.
- Ne budi kreten.

482
00:40:34,961 --> 00:40:37,453
Hoćeš da dobiješ rupu?
Za nakaznika poput njega?

483
00:40:37,822 --> 00:40:39,935
To je veoma mudro rečeno, gospodo.

484
00:40:42,692 --> 00:40:47,085
<i>Ja sam samo jadni broj bez imena</i>.

485
00:40:47,185 --> 00:40:47,971
[ Tannoy ]

486
00:40:48,152 --> 00:40:49,864
"<i>Svi zatvorenici. Ćelijski blok D</i>."

487
00:40:50,299 --> 00:40:51,633
"<i>Pripremite se za posebno brojanje</i>."

488
00:40:52,598 --> 00:40:54,519
"<i>Stanite protiv
zadnji zid okrenut prema van</i>."

489
00:40:58,716 --> 00:40:59,916
Pjevajte svoja imena.

490
00:41:00,670 --> 00:41:01,342
Mason.

491
00:41:01,606 --> 00:41:02,806
Kelly.
- Lamar.

492
00:41:03,104 --> 00:41:04,566
Smith.
- Barker.

493
00:41:34,539 --> 00:41:36,053
Neko mora da nedostaje.

494
00:41:36,758 --> 00:41:38,330
Svi ovde su nestali.

495
00:41:38,825 --> 00:41:40,095
Ali nikome ne nedostajemo.

496
00:41:40,559 --> 00:41:42,369
Hej, momci. Želiš ovaj časopis?

497
00:41:47,099 --> 00:41:48,299
Šta ima, Benny?

498
00:41:52,689 --> 00:41:53,889
šta je to?

499
00:41:54,548 --> 00:41:55,748
Lutrija.

500
00:41:56,459 --> 00:41:58,347
Možeš ići u zatvor zbog toga, znaš.

501
00:41:58,367 --> 00:41:59,567
Pa, koga briga?

502
00:42:01,537 --> 00:42:05,299
Ako je to nešto za momke na
Veće zatvorenika Voleo bih da se uključim u to.

503
00:42:31,000 --> 00:42:32,762
Želite da se uključite u nešto dobro?

504
00:42:34,938 --> 00:42:37,742
Pogledaj. Mi vodimo rat okolo
ovde i niko nije neutralan.

505
00:42:37,762 --> 00:42:39,762
Špijuni završe sa
drhtavica u njihovim bubrezima.

506
00:42:39,831 --> 00:42:42,771
Videli ste nešto što ne bi trebalo da vidite.
Stavite to u svoju nesvest. Zaboravi.

507
00:42:42,791 --> 00:42:44,363
Ne brini za mene. Ja nisam pacov.

508
00:42:44,419 --> 00:42:45,686
Ne. Ti nisi pacov.

509
00:42:46,018 --> 00:42:47,439
Vi samo ubijate djecu.

510
00:42:48,892 --> 00:42:50,092
Ima li pitanja?

511
00:42:51,004 --> 00:42:52,376
[ Zvižduk stražara ]

512
00:43:05,587 --> 00:43:09,636
"<i>Dok smo nastavili sa našom istragom
slučaja Lambert spolja</i>."

513
00:43:10,143 --> 00:43:15,306
"<i>Izvještaji iz Cascabela ukazuju na
Iceman se nije topio niti pucao</i>."

514
00:43:16,446 --> 00:43:19,752
"<i>Barker je automatski postao
najomraženiji čovek u Cascabelu</i>."

515
00:43:20,769 --> 00:43:23,040
"<i>Učinio je najgore
stvar koju čovjek može učiniti</i>."

516
00:43:23,741 --> 00:43:25,096
"<i>Povrijedio je dijete</i>."

517
00:43:26,176 --> 00:43:28,659
"<i>Kao što je društvo zaključano
njega dalje od sebe</i>."

518
00:43:29,361 --> 00:43:32,222
"<i>Tako da su njegovi drugovi zatvorenici zaključani
njega iz njihovih života</i>."

519
00:43:33,102 --> 00:43:35,790
"<i>Imao je dosta vremena za to
sam da razmisli o stvarima</i>."

520
00:43:37,651 --> 00:43:40,032
Zašto nisu mogli poslati
taj kreten do Alcatraza?

521
00:43:40,553 --> 00:43:42,173
Hajde da to popravimo tako da on napravi rupu.

522
00:43:43,006 --> 00:43:45,662
Da. Mogu shvatiti. On nije
ionako nikome od nas nema koristi.

523
00:43:45,899 --> 00:43:47,254
Tu grešiš.

524
00:43:48,443 --> 00:43:50,443
Ovaj tip je prednost
na naše opterećene živote.

525
00:43:51,168 --> 00:43:53,941
Ego svakog muškarca u ovom zglobu
raste sto posto.

526
00:43:53,961 --> 00:43:56,789
Ima nekoga koga možeš pogledati
dolje i osjećati se superiorno u odnosu na.

527
00:43:58,750 --> 00:44:00,941
Znaš, mislim da hoću
opusti se ovom kretenu.

528
00:44:01,365 --> 00:44:02,008
Da.

529
00:44:02,262 --> 00:44:04,834
Verovatno je došlo do provale
to negde za sebe.

530
00:44:05,668 --> 00:44:06,868
U pravu si.

531
00:44:11,806 --> 00:44:13,126
Pogledaj kraljevsku ribu.

532
00:44:14,146 --> 00:44:16,432
šta ti znaš
Družimo se sa Icemanom.

533
00:44:17,986 --> 00:44:20,478
Bolje da ostavimo Barkera
dok ne dobijemo drift.

534
00:44:21,144 --> 00:44:23,525
Nisi trebao da vidiš
šta se desilo Dipsi.

535
00:44:23,896 --> 00:44:25,096
Ko je Dipsy?

536
00:44:25,552 --> 00:44:28,410
On je tip koji je imao
nesrećna nezgoda u kotlu.

537
00:44:29,191 --> 00:44:30,715
Ovdje okolo, mi kažemo da je kao ..

538
00:44:30,810 --> 00:44:32,025
Biti pomilovan od Boga.

539
00:44:33,313 --> 00:44:35,266
Pretpostavljam da ste do sada već shvatili, a?

540
00:44:35,326 --> 00:44:36,621
Ako imam to je moja stvar.

541
00:44:36,800 --> 00:44:39,540
Šta si video, zaboravi. Ako ne
Zgaziću te i zgnječiti.

542
00:44:39,560 --> 00:44:40,760
Vidi ti.

543
00:44:40,800 --> 00:44:42,452
Vrhunski pas. Veliki točak.

544
00:44:42,659 --> 00:44:45,136
Boss con. Ili šta god ti
stopa oko ovog gvozdenog pluća.

545
00:44:45,391 --> 00:44:46,591
Ne plašiš me.

546
00:44:46,907 --> 00:44:50,574
U redu, znači svi makroi i perverznjaci i
lizači trave nemaju vremena za mene. U redu.

547
00:44:50,766 --> 00:44:53,052
Ali nikog oko ovoga
džoint me zove piscem.

548
00:44:54,356 --> 00:44:55,976
Cijenim tvoj etički stav.

549
00:44:56,416 --> 00:44:59,750
Pa, cijenite to negdje drugdje
jer ovaj posao mržnje ide na dva načina.

550
00:45:01,691 --> 00:45:03,691
Jesam li ikada išta rekao
da te omalovažavam?

551
00:45:04,257 --> 00:45:06,067
Jesam li ikada rekao nešto protiv tebe?

552
00:45:07,377 --> 00:45:08,577
Naprotiv.

553
00:45:09,052 --> 00:45:10,252
Imaš moje poštovanje.

554
00:45:11,259 --> 00:45:14,099
Da li shvatate da je FBI imao
riješio svaku otmicu osim jedne..

555
00:45:14,119 --> 00:45:16,262
Pošto su preuzeli nadležnost
prije dvadeset godina?

556
00:45:16,611 --> 00:45:18,564
A ti si momak
to se izvuklo.

557
00:45:19,124 --> 00:45:21,172
Veruj mi, dečko.
Imate moje divljenje.

558
00:45:21,635 --> 00:45:22,969
Nije bilo otmice.

559
00:45:23,707 --> 00:45:25,476
Pametan si. Stvarno pametno.

560
00:45:26,459 --> 00:45:28,698
Policajac izjašnjava se i služi
kratak rok za iznudu.

561
00:45:29,612 --> 00:45:30,627
I to je vrijedno toga.

562
00:45:30,791 --> 00:45:33,220
Osim ako su vaši saučesnici
trošite novac ili ga trošite.

563
00:45:34,688 --> 00:45:35,972
Shvatam. To je pametno.

564
00:45:36,354 --> 00:45:37,554
Radite sami.

565
00:45:38,015 --> 00:45:39,215
To je stvarno pametno.

566
00:45:39,666 --> 00:45:41,065
Ako ste pametni, zašto dijelite?

567
00:45:44,533 --> 00:45:47,064
Želeo bih da vas uključim u a
mala avantura koju imam na umu.

568
00:45:47,084 --> 00:45:48,284
Da. To je ugodno.

569
00:45:48,483 --> 00:45:50,293
Jedan tip na koga svi žele da pljuju.

570
00:45:51,022 --> 00:45:52,222
Čekaj malo.

571
00:45:52,680 --> 00:45:53,880
Inteligencija kojoj se divim.

572
00:45:54,882 --> 00:45:56,454
Osim toga, imate naslutiti.

573
00:45:57,765 --> 00:46:00,895
Ne mogu vam dati sve detalje tačno
sada, ali reći ću vam ovoliko.

574
00:46:00,915 --> 00:46:03,487
Namjeravam da izgubim majčinstvo
brigu o ovoj ustanovi.

575
00:46:04,094 --> 00:46:05,931
Srušiti se? Ne, ne. Ne ja.

576
00:46:06,541 --> 00:46:08,780
Ja služim svoje vrijeme sa
dobro vrijeme svakog mjeseca.

577
00:46:09,345 --> 00:46:10,761
Oh, kapiram. Kao da radim.

578
00:46:11,567 --> 00:46:14,510
Odslužite svoje vreme za 40.000 dolara godišnje
a nakon što odeš skupljaš, ha?

579
00:46:14,530 --> 00:46:16,901
Pogledaj. Samo me izostavi iz ovoga.
Samo me izostavi.

580
00:46:16,921 --> 00:46:18,859
Imaš svoje planove. Imam svoj.

581
00:46:25,944 --> 00:46:28,802
Šta je s tim tvojim mozgom?
Jesi li se zeznuo?

582
00:46:30,968 --> 00:46:33,826
Na radiju je pisalo da je sakrio svoje
idite u park Royal Gorge.

583
00:46:34,262 --> 00:46:35,905
Ako krenemo za tim, bićemo prikovani.

584
00:46:37,168 --> 00:46:39,141
Možemo i imati
i tvoj komentar, Juniore.

585
00:46:39,161 --> 00:46:40,833
Zašto si išta rekao tom kretenu?

586
00:46:40,853 --> 00:46:42,234
On će to citirati upravniku.

587
00:46:42,287 --> 00:46:43,487
Slušaj me sada.

588
00:46:45,305 --> 00:46:48,242
Unutra je pedeset, možda stotinu momaka
evo znamo da spremamo nešto sumnjivo.

589
00:46:48,262 --> 00:46:49,462
Da li bi nas prijavili?

590
00:46:49,853 --> 00:46:51,938
Mogu li reći: ne ako oni
kuvani su u ulju.

591
00:46:52,482 --> 00:46:55,482
A ni g. Barker neće nas cijeniti.
I imam novosti za njega.

592
00:46:55,976 --> 00:46:57,176
On izlazi sa nama.

593
00:46:57,704 --> 00:46:59,701
On je naša zlatna guska vredna 200.000 dolara.

594
00:47:00,122 --> 00:47:01,322
Nikada nećemo doći do toga.

595
00:47:01,840 --> 00:47:03,735
Tako je. Barker je još prevruć.

596
00:47:04,503 --> 00:47:07,551
Zakon će postaviti veliku debelu zamku
za nas ako idemo za tim testom.

597
00:47:08,356 --> 00:47:11,214
Razmišljao sam o tome.
Verujte mi, na sve sam mislio.

598
00:47:11,721 --> 00:47:13,864
Sada, Iceman ide
da umrem u bekstvu.

599
00:47:14,485 --> 00:47:15,685
<i>Očigledno</i> umrijeti.

600
00:47:18,611 --> 00:47:20,826
Bilo ko od vas genijalaca sada
šta 'navodno' znači?

601
00:47:20,846 --> 00:47:22,046
Ocigledno?
- Da.

602
00:47:22,316 --> 00:47:24,793
Da. To nesto znaci
to ne izgleda kao da jeste.

603
00:47:24,954 --> 00:47:26,154
To je odlično.

604
00:47:26,785 --> 00:47:28,690
Sada, želim da ga svi vi momci otpustite.

605
00:47:29,667 --> 00:47:31,381
On je hodajuća karta do zakopanog blaga.

606
00:47:31,401 --> 00:47:34,973
Tako će nam trebati kada budemo trebali
izaći napolje. Vrati se na posao.

607
00:47:39,292 --> 00:47:41,673
Iceman je na putu
do upravnikove kancelarije.

608
00:47:44,935 --> 00:47:46,347
Previše si rekao tom kretenu.

609
00:47:47,085 --> 00:47:49,180
On ide ispred
daj to upravniku.

610
00:47:49,200 --> 00:47:50,933
Biće u samici za dva sata.

611
00:47:51,889 --> 00:47:53,794
Oh, prestani. On nije
cecati na nas.

612
00:47:54,753 --> 00:47:55,953
Je li sve spremno?

613
00:47:56,241 --> 00:47:56,949
Da.

614
00:47:57,330 --> 00:48:00,045
Tunel iz parne cijevi
do ispusta. Spremni smo.

615
00:48:00,951 --> 00:48:02,166
Jesu li svi uređaji napravljeni?

616
00:48:02,636 --> 00:48:04,841
Da. Pet setova.
Nadam se da rade pod vodom.

617
00:48:05,930 --> 00:48:07,216
U redu. Slušaj me sada.

618
00:48:08,337 --> 00:48:10,004
Sutra je prvi u mjesecu.

619
00:48:10,305 --> 00:48:11,505
Idemo u noćnu smjenu.

620
00:48:12,577 --> 00:48:14,768
Čamac će biti spreman
bilo koje noći posle večeras.

621
00:48:27,452 --> 00:48:29,595
Iceman je upravo došao
iz ureda upravnika.

622
00:48:30,015 --> 00:48:31,920
Hteo je da mu upravnik promeni ćeliju.

623
00:48:32,508 --> 00:48:34,223
Da mu dam drugačiji radni detalj.

624
00:48:34,325 --> 00:48:36,018
To je sve?
- To je sve.

625
00:48:36,532 --> 00:48:37,732
Šta je upravnik rekao?

626
00:48:37,861 --> 00:48:39,061
Razmislio bi o tome.

627
00:48:39,424 --> 00:48:40,624
Hvala, Randy. Gubi se.

628
00:48:42,307 --> 00:48:44,165
Pa. Rollo je opet bio u pravu, zar ne.

629
00:48:46,997 --> 00:48:49,617
Sada, ne želim Icemana
da mi promakne kroz prste.

630
00:48:51,325 --> 00:48:52,525
Hej.

631
00:48:53,385 --> 00:48:54,585
Pogledajte.

632
00:48:55,100 --> 00:48:56,300
Evo ga.

633
00:48:56,532 --> 00:48:57,732
To je moj golub.

634
00:48:58,593 --> 00:49:01,593
Ja ću kidnapovati kidnapera
za otkup za koji je oteo.

635
00:49:03,238 --> 00:49:05,317
To je ironično i isplativo.

636
00:49:11,352 --> 00:49:13,625
"<i>Zato što je vjerovatno
umiješana je otmica</i> ..“

637
00:49:13,725 --> 00:49:17,202
"<i>Naša lokalna kancelarija u Denveru je zadržala svoje
otvorene datoteke o slučaju Lambert</i>."

638
00:49:17,895 --> 00:49:21,970
"<i>Odlučeno je da ponovo intervjuišem
osoba koja je posljednji put vidjela dječaka živog</i>."

639
00:49:22,747 --> 00:49:23,947
"<i>Medicinska sestra Emily Evans</i>."

640
00:49:24,639 --> 00:49:27,608
I doktor je takođe savetovao
protiv upotrebe igle..

641
00:49:27,708 --> 00:49:29,518
Zbog dodatnog uznemiravanja dječaka?

642
00:49:30,767 --> 00:49:32,011
Ne sećam se, g. Madden.

643
00:49:32,959 --> 00:49:36,446
Onog dana kada je Danny nestao,
doktor je bio odsutan. Ja sam bio glavni.

644
00:49:37,216 --> 00:49:39,202
Jedan od onih idiotskih direktora igrališta.

645
00:49:39,493 --> 00:49:41,779
Znate, oni misle
atletika može izliječiti sve.

646
00:49:41,962 --> 00:49:43,962
Dozvoljeno Danny Lambert
da uđe u trku.

647
00:49:44,505 --> 00:49:46,666
Zamislite. Dijete sa
hronična teška astma.

648
00:49:47,573 --> 00:49:50,185
Kada mi je doveden u
bolnicu u kojoj je patio.

649
00:49:50,205 --> 00:49:52,872
Samo sam pokušao da uzmem
najbrži način da ga oslobodite.

650
00:49:53,391 --> 00:49:55,504
Vidite, Danny mi nije bio stranac.

651
00:49:56,473 --> 00:49:58,781
Svideo mi se i želeo sam
da ublaži njegov napad.

652
00:50:00,336 --> 00:50:01,122
Mr Madden.

653
00:50:01,353 --> 00:50:03,163
Osjećao sam se užasno zbog cijele ove stvari.

654
00:50:04,174 --> 00:50:07,936
Kad pomislim da je Danny pobjegao od mene i
nestao sa lica zemlje.

655
00:50:08,308 --> 00:50:10,254
Rekao si da Danny nije stranac.

656
00:50:10,824 --> 00:50:12,824
Poznavali ste ga prije njega
došao u letnji kamp.

657
00:50:12,969 --> 00:50:14,169
Upravo ovdje u Denveru.

658
00:50:14,786 --> 00:50:17,329
Roditelji su ga dovodili
za vakcine protiv alergije na dr Reinera..

659
00:50:17,349 --> 00:50:19,159
Kad sam radio za njega prije tri godine.

660
00:50:19,660 --> 00:50:20,860
Hvala vam, gđice Evans.

661
00:50:21,020 --> 00:50:22,235
Bili ste od velike pomoći.

662
00:50:22,597 --> 00:50:23,797
jesam li?

663
00:50:25,462 --> 00:50:26,662
"<i>Nova činjenica</i>."

664
00:50:27,166 --> 00:50:30,556
"<i>Ime dr Reinera nije bilo
ranije spomenut u ovoj vezi</i>."

665
00:50:30,576 --> 00:50:32,046
"<i>Ali imao je u drugom</i>."

666
00:50:32,661 --> 00:50:34,124
"<i>Zazvonilo je u mom mozgu</i>."

667
00:50:35,714 --> 00:50:37,334
"<i>To je bilo u Barkerovoj evidenciji</i>."

668
00:50:38,204 --> 00:50:41,764
"<i>1951. pokušao je
ucijeniti dr Reinera</i>."

669
00:50:42,729 --> 00:50:46,816
"<i>I Emily Evans, medicinska sestra, i takođe
poslednja osoba koja je videla dečaka živog</i> .."

670
00:50:47,559 --> 00:50:50,189
"<i>Radio je za dr Reinera 1951.</i>."

671
00:50:55,195 --> 00:50:57,019
"<i>Tako sam intervjuisao dr Reinera</i>."

672
00:50:57,578 --> 00:50:59,648
"<i>Profesionalni čovjek
najvišeg kalibra</i>."

673
00:51:00,691 --> 00:51:04,712
"<i>Da. 1951. bio je
žrtva pokušaja ucjene</i>."

674
00:51:05,460 --> 00:51:09,835
"<i>To je bio čist shakedown koji sam pokušavao dobiti
doktor u kompromitirajućoj situaciji</i>."

675
00:51:10,955 --> 00:51:12,155
"<i>Plan nije uspio</i>."

676
00:51:12,587 --> 00:51:17,120
"<i>Doktor je odbio da plati i odbio
krivično goniti zbog straha od publiciteta</i>."

677
00:51:18,570 --> 00:51:20,350
"<i>Zašto je otpustio gospođicu Evans?</i>"

678
00:51:20,999 --> 00:51:22,341
"<i>Preko slučaja ucjene?</i>"

679
00:51:23,202 --> 00:51:25,012
"<i>Ne. Ona nije imala nikakve veze s tim</i>."

680
00:51:25,836 --> 00:51:28,721
"<i>Ali došlo je do greške
u svom inventaru narkotika</i>."

681
00:51:29,412 --> 00:51:32,156
"<i>I nijedan doktor ne može priuštiti
nepravilnosti u tome</i>."

682
00:51:32,915 --> 00:51:34,525
"<i>Dakle, otpustio ju je</i>."

683
00:51:35,374 --> 00:51:38,660
"<i>Život gospođice Evans izgledalo je,
trebalo bi malo pogledati</i>."

684
00:51:39,064 --> 00:51:41,800
"<i>Provjerili smo evidenciju
registar medicinskih sestara u Denveru</i>."

685
00:51:42,405 --> 00:51:46,052
"<i>Puno ime Emily Evans je okrenuto
biti Emily Eurydice Evans</i>."

686
00:51:46,668 --> 00:51:48,180
"<i>I imala je dobar dosije</i>."

687
00:51:48,932 --> 00:51:50,132
"<i>Između ostalog</i> .."

688
00:51:50,213 --> 00:51:54,115
"<i>Ona je volontirala svoje profesionalne vještine
da pomognem banci krvi bez plaćanja</i>."

689
00:51:54,866 --> 00:51:58,492
"<i>Radnik Crvenog krsta je bio oduševljen
pohvale za saradnju gospođice Evans</i>."

690
00:51:59,247 --> 00:52:02,061
"<i>I predložio da ja
ja sarađujem od</i> .."

691
00:52:02,602 --> 00:52:03,939
"<i>Davanje litre krvi</i>."

692
00:52:08,867 --> 00:52:10,248
"<i>Nestalo mi je tragova</i>."

693
00:52:10,595 --> 00:52:13,024
"<i>Rendžeri su se pojavili br
trag nestalog dečaka</i>."

694
00:52:13,677 --> 00:52:16,106
"<i>Lambert mi je dao sve
informacije koje bi mogao</i>."

695
00:52:16,848 --> 00:52:19,182
"<i>Ali Iceman nije bio
pucanje u najmanju ruku</i>."

696
00:52:19,719 --> 00:52:21,263
"<i>A gospođica Evans je bila besprijekorna</i>."

697
00:52:23,755 --> 00:52:26,327
"<i>Ponovo sam razgovarao sa menadžerom
Cliffhanger Bara</i>."

698
00:52:26,797 --> 00:52:29,840
"<i>Uz njegovu pomoć pronašao sam u
Canyon City i Terry Ripley</i> .."

699
00:52:29,940 --> 00:52:32,179
"<i>Ko je radio kao a
zvoni tokom ljeta</i>."

700
00:52:32,362 --> 00:52:35,472
"<i>I doveo gospodina Lamberta
poruka da ode i provjeri njegov auto</i>."

701
00:52:35,904 --> 00:52:39,381
I kako je osoba izgledala ko
dao vam poruku za g. Lamberta?

702
00:52:39,562 --> 00:52:41,116
Pa, bože. Ne sjećam se.

703
00:52:42,017 --> 00:52:44,056
Pa, da li je bio visok muškarac ili srednji ili...?

704
00:52:44,544 --> 00:52:45,744
Ne, ne. To nije bio muškarac.

705
00:52:46,183 --> 00:52:47,383
Bila je to dama.

706
00:52:47,588 --> 00:52:48,405
Žena?

707
00:52:48,710 --> 00:52:51,881
Da. Dala mi je pedeset centi i
rekao mi je kako da pronađem gospodina Lamberta.

708
00:52:52,352 --> 00:52:53,813
A onda mi je rekao šta da kažem.

709
00:52:54,207 --> 00:52:57,178
A ti je se ne sećaš dobro
dovoljno da je možete identifikovati?

710
00:52:57,198 --> 00:52:58,398
Tako je. Ja ne.

711
00:52:59,207 --> 00:53:00,108
Hvala, Terry.

712
00:53:00,253 --> 00:53:01,453
Mr Madden.

713
00:53:01,958 --> 00:53:03,530
Ipak, postojala je jedna smiješna stvar.

714
00:53:04,146 --> 00:53:06,242
Mogla mu je dati
sama poruka.

715
00:53:06,441 --> 00:53:08,058
Otišla je pored njega.

716
00:53:08,551 --> 00:53:10,932
Šta je bio razlog zbog nje
dao ti da to uradiš?

717
00:53:11,348 --> 00:53:13,444
Rekla je da mora dobiti
nazad u bolnicu.

718
00:53:13,787 --> 00:53:15,016
Da je bila na dužnosti.

719
00:53:16,258 --> 00:53:17,183
Hvala, Terry.

720
00:53:17,283 --> 00:53:18,483
Hvala puno.

721
00:53:21,853 --> 00:53:25,524
"<i>Nakon onoga o čemu mi je Terry Ripley pričao
žena koja je radila u bolnici</i> .."

722
00:53:25,624 --> 00:53:28,910
"<i>Predavši mu poruku, okrenuli smo se
naša pažnja se vraća na medicinsku sestru Evans</i>."

723
00:53:29,650 --> 00:53:32,832
"<i>Dok je bila na dužnosti dali smo joj
stan temeljno usisavanje</i>."

724
00:53:33,329 --> 00:53:35,486
"<i>I pronašao dva objekta
od velikog interesovanja</i>."

725
00:53:36,299 --> 00:53:39,599
"<i>A Kino kockarski list iz
Aubrey's club, Las Vegas, Nevada</i>."

726
00:53:40,200 --> 00:53:41,827
"<i>Datirao je sat</i>."

727
00:53:42,252 --> 00:53:45,404
"<i>Datum je bio tri dana kasnije
Danny Lambert je nestao</i>."

728
00:53:46,362 --> 00:53:48,315
"<i>Drugi predmet je bio
dekanter za viski</i>."

729
00:53:48,768 --> 00:53:50,272
"<i>Atraktivan rad</i>."

730
00:53:50,823 --> 00:53:54,720
„<i>Ali nama privlačniji jer
pronašli smo Barkerove otiske prstiju na njemu</i>."

731
00:53:55,044 --> 00:53:56,616
Gđice Evans, poznajete li ovog čovjeka?

732
00:53:58,083 --> 00:53:59,533
Ne. Ne, ne znam.

733
00:54:01,232 --> 00:54:03,518
Čekaj malo.
Video sam to lice u novinama.

734
00:54:03,688 --> 00:54:04,888
To je kidnapovanje..

735
00:54:05,044 --> 00:54:06,244
Iznuđivač.

736
00:54:06,987 --> 00:54:08,899
Znači mislite da je i on kidnaper?

737
00:54:10,034 --> 00:54:11,394
To je bilo u novinama.

738
00:54:14,789 --> 00:54:15,989
Sada, gđice Evans.

739
00:54:16,135 --> 00:54:19,707
Odmah nakon što je dječak nestao, ti si uzeo
nedelju dana odmora i otišao u Las Vegas.

740
00:54:19,878 --> 00:54:23,588
Službenik hotela je rekao da stalno provjeravate
da vidim da li je stigao gospodin Hansen.

741
00:54:25,163 --> 00:54:26,363
Da. ja ..

742
00:54:26,524 --> 00:54:28,572
Postoji stari prijatelj
moj po imenu Hansen.

743
00:54:29,233 --> 00:54:32,397
Hansen je bilo ime Barkera
koristeći kada su ga rendžeri uhapsili.

744
00:54:33,803 --> 00:54:35,003
Oh.

745
00:54:38,464 --> 00:54:39,914
To je moćan fini dekanter.

746
00:54:40,386 --> 00:54:42,824
Morate biti ponosni na to.
- Šta radi ovde?

747
00:54:43,678 --> 00:54:45,607
Iceman gospodinu Barkeru se također svidjelo.

748
00:54:46,893 --> 00:54:48,465
Njegovi otisci prstiju su svuda po njemu.

749
00:54:53,058 --> 00:54:54,535
Hajdemo preko ovoga, gđice Evans.

750
00:54:57,034 --> 00:54:58,234
Znao si za dečaka.

751
00:54:58,812 --> 00:55:00,446
O njegovoj bolesti i njegovom bogatstvu.

752
00:55:01,914 --> 00:55:03,210
Verovatno ste poznavali Barkera..

753
00:55:03,310 --> 00:55:06,549
Zbog pokušaja ucjene
kada ste radili za dr Reinera.

754
00:55:06,849 --> 00:55:08,611
Možda ste čak kontaktirali Barkera.

755
00:55:08,995 --> 00:55:12,768
Da predloži da otme Dannyja Lamberta
ljetni kamp, gdje se djeca često izgube.

756
00:55:13,063 --> 00:55:15,018
Vi sanjate, gospodine. Ti to dokaži.

757
00:55:15,683 --> 00:55:18,517
Dječak je pobjegao iz bolnice
u strahu od igle.

758
00:55:19,633 --> 00:55:21,598
Kasnije te noći ili sledećeg jutra.

759
00:55:23,270 --> 00:55:25,363
Utrčao je na tender
ruke Icemana.

760
00:55:26,677 --> 00:55:28,963
To je bila iznuda
poslao ga u zatvor za.

761
00:55:28,983 --> 00:55:31,323
Od tada smo dokazali da je otmičar.

762
00:55:34,629 --> 00:55:37,055
Sakrio je Dannyja Lamberta unutra
napušteni vatrogasni toranj.

763
00:55:37,599 --> 00:55:39,695
Našli smo dečaka
otiske prstiju i Barkerove.

764
00:55:39,788 --> 00:55:41,836
Danny je naškrabao svoje
ime tu i tamo.

765
00:55:42,389 --> 00:55:44,066
To je dovoljno za dokazivanje otmice.

766
00:55:44,477 --> 00:55:46,490
Iako još uvijek postoji
detetu nema traga.

767
00:55:46,510 --> 00:55:48,891
To je njegova istorija slučaja
i nema veze sa mnom.

768
00:55:49,204 --> 00:55:53,163
Osim što si stavio jaknu i finale
uputstva za otkup u Lambertovom autu.

769
00:55:53,754 --> 00:55:57,332
Dao si dječaka Terryja Ripleya
G. Lambertu poruku da ide do njegovog auta.

770
00:55:57,859 --> 00:56:01,479
Zatim je odletio u Las Vegas da upoznam Hansona,
ili Barkera, a zatim podijelio otkupninu.

771
00:56:02,018 --> 00:56:03,607
Osim što je Barker uhvaćen.

772
00:56:05,512 --> 00:56:07,201
Sada je veliki dio novca bio vaš dio?

773
00:56:07,221 --> 00:56:08,589
Nema. Nikad nisam video ništa od toga.

774
00:56:13,226 --> 00:56:14,664
Oh, ovo je strašno.

775
00:56:19,079 --> 00:56:20,556
Rekao je da neće povrijediti Dannyja.

776
00:56:21,009 --> 00:56:22,209
Samo uzmi novac.

777
00:56:26,802 --> 00:56:28,002
Matrona.

778
00:56:28,435 --> 00:56:31,102
Izvedi je i donesi joj kafu.
Može da priča kasnije.

779
00:56:43,142 --> 00:56:45,184
Uzmite nalog za krivično delo
kidnapovanje na Barkeru..

780
00:56:45,204 --> 00:56:48,585
I sudski nalog kojim se pušta
naš pritvor za suđenje po novim optužbama.

781
00:56:48,841 --> 00:56:50,041
Da, gospodine.

782
00:57:51,825 --> 00:57:52,683
Ti si sljedeći.

783
00:57:52,783 --> 00:57:53,983
Ja ne idem.

784
00:58:46,858 --> 00:58:48,620
Kapetan sata? Kapetane Arnold?

785
00:58:49,253 --> 00:58:50,833
Ovo je Handley. Elektrana.

786
00:59:11,376 --> 00:59:13,662
Moraš plivati do pola
milju u zaliv.

787
00:59:13,969 --> 00:59:16,684
Ima oko 15-20 minuta
vredi kiseonika u ovom rezervoaru.

788
00:59:17,163 --> 00:59:18,107
Nemojte ga trošiti.

789
00:59:18,207 --> 00:59:20,002
Ja nisam ronilac kože. Ne znam ni da plivam.

790
00:59:20,435 --> 00:59:22,388
Nisam puno popio
vežbam u poslednje vreme.

791
00:59:22,563 --> 00:59:25,579
Samo povucite vodu u svoju
ruke kao dama.

792
00:59:26,165 --> 00:59:27,365
Uspećeš.

793
00:59:27,850 --> 00:59:29,993
Hajde, idemo odavde.
Samo napred, ljudi.

794
01:00:14,107 --> 01:00:17,060
Mislim da će biti lakše plivati
ako svi skinemo cipele.

795
01:00:19,488 --> 01:00:20,497
Ne zaboravi.

796
01:00:20,597 --> 01:00:24,139
Ako uđemo u dovoljno vode stavite svoju
uključite usnik i uključite zračni ventil.

797
01:00:24,159 --> 01:00:25,866
Kad stignete do kraja cijevi..

798
01:00:25,886 --> 01:00:29,553
Bićeš trideset stopa pod vodom, pa ostani
dole jer će gore imati svetla.

799
01:00:36,830 --> 01:00:38,030
U redu?

800
01:00:38,079 --> 01:00:39,279
Sretno vam bilo.

801
01:00:47,231 --> 01:00:50,829
Počinjem da cenim
radosti naše dobre stare ćelije.

802
01:00:51,243 --> 01:00:52,958
Možda smo te trebali ostaviti tamo.

803
01:00:53,374 --> 01:00:55,898
Hajde sada. Idemo.
Tvoj sljedeći, Iceman. Okreni se.

804
01:00:59,435 --> 01:01:00,635
Makni se.

805
01:01:17,563 --> 01:01:21,183
Pa, nešto se dogodilo. izgleda
sav pakao je izbio tamo.

806
01:01:21,710 --> 01:01:23,278
Da. Nadam se da će ti platiti.

807
01:01:23,635 --> 01:01:26,028
Jesu li te riječi dobre
kao guvernerov pomilovanje?

808
01:03:05,834 --> 01:03:07,034
Jesi li to ti, Rollo?

809
01:03:08,557 --> 01:03:10,319
Ne. Vratit ću se i pokušati ga pronaći.

810
01:04:18,322 --> 01:04:19,522
Jeste li to svi?

811
01:04:19,786 --> 01:04:20,429
Da.

812
01:04:20,828 --> 01:04:22,028
Da. To je sve.

813
01:04:22,053 --> 01:04:23,673
Hajde, hajde. Skini se. Nema svjetla.

814
01:04:25,987 --> 01:04:27,187
jesi li dobro?

815
01:04:27,796 --> 01:04:28,996
Hvala, Benny.

816
01:04:29,148 --> 01:04:30,348
Spasio si mi život.

817
01:04:30,599 --> 01:04:31,799
To je u redu.

818
01:04:44,894 --> 01:04:46,585
Je li mrtav? Da li se udavio?

819
01:04:47,144 --> 01:04:49,097
Pa, progutao je užasno puno vode.

820
01:04:56,177 --> 01:04:57,454
Podigni ga. Hajde.

821
01:05:15,883 --> 01:05:17,426
Pogledaj dobrog Samarićanina.

822
01:05:18,456 --> 01:05:20,348
Tov zlatne guske.

823
01:05:47,339 --> 01:05:50,593
Kada vide da je Iceman došao i oni
će znati da tražimo njegovu zakopanu otkupninu.

824
01:05:50,613 --> 01:05:52,947
Oni će založiti
čitava zemlja Kraljevske klisure.

825
01:05:52,967 --> 01:05:54,627
Da. To sam ti stalno govorio.

826
01:05:54,647 --> 01:05:55,847
Znam da jesi.

827
01:05:56,037 --> 01:05:58,418
Tako da ćemo morati
odbaciti Icemana.

828
01:05:58,868 --> 01:06:00,936
Ali onda nećemo znati
gde je sakrio svoj plen.

829
01:06:00,956 --> 01:06:03,262
<i>Očigledno</i> ukinut.
Rekao sam ti ovo ranije.

830
01:06:03,282 --> 01:06:05,054
Sada uradi ono što sam ranije rekao. Zauzeti se.

831
01:06:06,301 --> 01:06:07,688
Misliš Benny?
- Da, Benny.

832
01:06:08,358 --> 01:06:09,882
To i dalje ide?
- I dalje ide.

833
01:06:10,381 --> 01:06:13,054
Upravo ti je spasio život.
- U redu. Tako mi je spasio život.

834
01:06:13,274 --> 01:06:14,489
Hajde, hajde. Zauzeti se.

835
01:06:54,521 --> 01:06:57,331
Evo. Stavio si mu Barkerovu košulju.
Ja ću zapaliti baklju.

836
01:06:57,479 --> 01:07:00,003
<i>Vi</i> stavite Barkerovu košulju na njega.
<i>Ja</i> ću zapaliti baklju.

837
01:07:15,198 --> 01:07:15,984
Zapali to.

838
01:07:16,297 --> 01:07:18,107
Neka izgleda kao da je bio u požaru.

839
01:07:29,374 --> 01:07:30,775
U redu. Sada Benny.

840
01:07:32,773 --> 01:07:33,973
Sa ovim?

841
01:07:34,400 --> 01:07:35,781
Zašto ne? Mrtav je, zar ne?

842
01:07:36,751 --> 01:07:39,561
Uništite otiske prstiju.
Char karakteristike stvarno dobre.

843
01:07:39,826 --> 01:07:42,582
Onda spali košulju ali idi
Barkerov broj na njemu.

844
01:08:30,776 --> 01:08:32,205
Šta radiš detetu?

845
01:08:39,793 --> 01:08:41,460
Ostani gdje jesi, ponos Teksasa.

846
01:08:42,376 --> 01:08:43,692
Klinac nas je izvukao.

847
01:08:44,377 --> 01:08:45,651
Znao je šta da radi.

848
01:08:45,978 --> 01:08:48,136
Nismo mogli izaći
od toga bez klinca.

849
01:08:48,156 --> 01:08:50,347
Bio nam je koristan kada
Rekao sam mu šta da radi.

850
01:08:50,680 --> 01:08:52,061
Sada nam je njegovo tijelo korisno.

851
01:09:07,802 --> 01:09:10,124
U redu. Samo napred.
Baci ga ajkulama.

852
01:09:48,646 --> 01:09:50,075
Želiš li ići na obalu, Rollo?

853
01:09:50,513 --> 01:09:51,713
ha?

854
01:09:51,964 --> 01:09:54,686
Došli smo ovdje na pecanje
neka izgleda dobro. Mi pecamo.

855
01:09:54,706 --> 01:09:55,906
Krenite na more.

856
01:10:11,986 --> 01:10:14,558
Okrenite glavu na drugu stranu.
Prolazi čamac.

857
01:10:22,185 --> 01:10:23,652
Želiš da nas vide, ha?

858
01:10:24,214 --> 01:10:26,167
Sa njim se oseća sigurnije
policajci nego kod nas.

859
01:10:26,351 --> 01:10:27,551
On je u pravu.

860
01:10:28,422 --> 01:10:30,613
Vrati taj radio
informativni bend, hoćete li.

861
01:10:30,647 --> 01:10:34,215
Slušaj, Rollo. Čuli smo vijesti
četrdeset puta. Nema ništa na njemu.

862
01:10:34,553 --> 01:10:37,125
Nešto će biti.
Vrati ga, hoćeš li.

863
01:10:38,863 --> 01:10:40,063
U redu, Barker.

864
01:10:40,634 --> 01:10:41,834
Imaš izbor.

865
01:10:42,450 --> 01:10:43,650
Ili nam se pridruži.

866
01:10:43,961 --> 01:10:45,458
Ili se pridružite Alamu i Bennyju.

867
01:10:46,447 --> 01:10:47,647
Zalogaj.

868
01:10:48,781 --> 01:10:49,981
I to je ljepota.

869
01:11:01,227 --> 01:11:02,930
Izvadite kuku. Izvadi ga.

870
01:11:04,993 --> 01:11:06,422
Hajde, skini to sa kuke.

871
01:11:08,274 --> 01:11:09,474
Ima zube.

872
01:11:10,110 --> 01:11:11,920
Molim te, hoćeš li to skinuti sa kuke.

873
01:11:18,524 --> 01:11:20,005
Otkači ga. Otkači ga, hoćeš li.

874
01:11:28,034 --> 01:11:30,709
Da ga opet pojasim?
- Ne. Pusti ga na miru. Pusti ga na miru.

875
01:11:30,729 --> 01:11:31,973
U redu, slušaj me sada.

876
01:11:32,589 --> 01:11:33,662
Jesi li razmislio?

877
01:11:33,762 --> 01:11:35,854
Ne ubacujem nikoga.
Preuzeo sam sav rizik.

878
01:11:35,874 --> 01:11:38,208
Preuzeo sam veliki rizik otmice
i ti iz Pen.

879
01:11:38,810 --> 01:11:42,321
Pretpostavimo da mi je u glavi da te ubijem?
Kakvo će vam tijesto poslužiti sutra?

880
01:11:42,341 --> 01:11:43,541
Čekaj malo. Slušaj.

881
01:11:43,769 --> 01:11:45,674
[ Radio: ]
"<i>Iz zatvora na ostrvu Cascabel</i>."

882
01:11:46,247 --> 01:11:50,260
"<i>Dva tijela pronađena plutaju u moru
pored Angel's Pointa čamcem sardine</i>."

883
01:11:50,622 --> 01:11:53,143
"<i>Identifikovani su
kao one Alamo Smith</i>."

884
01:11:53,547 --> 01:11:55,011
"<i>Teksas narkotični trkač</i>."

885
01:11:55,251 --> 01:11:58,395
"<i>I Geraldo Barker.
Poznat kao Iceman</i>."

886
01:11:58,796 --> 01:12:00,292
"<i>Osumnjičeni kidnaper</i>."

887
01:12:01,331 --> 01:12:03,287
"<i>Barkerovo tijelo je teško opečeno</i>."

888
01:12:03,953 --> 01:12:06,054
"<i>Identifikovan je
njegovom zatvorskom jaknom</i>."

889
01:12:06,587 --> 01:12:10,302
"<i>Vlasti vjeruju da je bijeg
osuđenike je pokupio motorni čamac</i>."

890
01:12:10,568 --> 01:12:12,827
"<i>Da je došlo do eksplozije
i požar na moru</i>."

891
01:12:13,235 --> 01:12:16,141
"<i>I to su svi morali napustiti
čamac u žurbi</i>."

892
01:12:16,766 --> 01:12:20,763
"<i>Nema traga ni od čamca ni od drugog
pronađena su tri bjegunca</i>."

893
01:12:21,303 --> 01:12:22,089
"<i>Međutim</i>."

894
01:12:22,213 --> 01:12:26,790
"<i>FBI navodi da su zadovoljni
identifikacija mrtvih muškaraca</i>."

895
01:12:27,050 --> 01:12:29,971
"<i>Kao Alamo Smith i Geraldo Barker</i>."

896
01:12:30,201 --> 01:12:32,112
Sveznajući FBI. Bog ih blagoslovio.

897
01:12:33,196 --> 01:12:35,149
Majski kongres ih je presekao
sljedeće aproprijacije.

898
01:12:35,763 --> 01:12:37,220
Ok, Tommy. Krenite.

899
01:12:39,919 --> 01:12:41,586
Znaš kakvu sam ti uslugu učinio.

900
01:12:42,104 --> 01:12:43,564
Barker the Iceman je mrtav.

901
01:12:43,984 --> 01:12:47,334
Slobodni ste da lutate po volji i
potroši novac koji si dobio od otmice.

902
01:12:47,354 --> 01:12:48,554
Koji kurs, Rollo?

903
01:12:48,760 --> 01:12:49,632
Ne znam.

904
01:12:49,946 --> 01:12:52,084
Možda nazad na kopno
ili možda južno do Meksika.

905
01:12:52,104 --> 01:12:53,866
Sve je na ovom kretenu. Samo budi spreman.

906
01:12:55,505 --> 01:12:57,410
Imate dvije minute da napravite svoj izbor.

907
01:12:57,478 --> 01:13:01,193
Ako ne uspeš, imam druge planove.
A moje slobodno vrijeme gubite.

908
01:13:01,364 --> 01:13:03,460
Nema izbora.
Ili ću te ubaciti ili...

909
01:13:03,901 --> 01:13:06,053
Odbacio si me.
Kakav je to dogovor?

910
01:13:06,728 --> 01:13:08,443
Cijenim tvoj realističan pogled.

911
01:13:08,757 --> 01:13:09,957
Znaš nešto?

912
01:13:10,018 --> 01:13:13,343
Za milion dolara ne bi trebao biti
živ. Reći ću ti šta ću s tobom.

913
01:13:13,363 --> 01:13:15,554
Uzeću pola tvog testa
i daj ti odmor.

914
01:13:15,938 --> 01:13:17,843
Kao što si dao Benija i Alama?
- Umukni.

915
01:13:17,961 --> 01:13:20,757
Ne igramo ping-pong i
tvoja dva minuta su skoro istekla.

916
01:13:20,777 --> 01:13:21,420
Pogledaj.

917
01:13:21,774 --> 01:13:24,203
Stavi me na obalu. Pusti me
i možeš imati sve.

918
01:13:24,564 --> 01:13:25,808
Reći ću ti gde je.

919
01:13:25,989 --> 01:13:28,001
U Royal Gorge Parku u Koloradu.

920
01:13:28,336 --> 01:13:29,536
Oh, to je pametno.

921
01:13:29,986 --> 01:13:32,320
Negde u hiljadu
kvadratnih milja planina.

922
01:13:32,839 --> 01:13:34,039
Ne, nećeš, Iceman.

923
01:13:34,571 --> 01:13:36,048
Ti ćeš nas odvesti do toga.

924
01:13:36,403 --> 01:13:40,023
Kad se dočepam tijesta, kao
veliki biznismeni kažu da je to čvrst dogovor.

925
01:13:40,050 --> 01:13:41,908
Sada prestani da se štitiš, mali. sta kazes

926
01:13:48,174 --> 01:13:49,374
Ja ću te odvesti do toga.

927
01:13:50,031 --> 01:13:52,688
Tommy. Krenite prema kopnu.
Znate moja uputstva.

928
01:13:58,469 --> 01:14:01,223
Sada nastavite sa svojim propadanjem.
Dali ste vijest..

929
01:14:01,608 --> 01:14:03,711
Da je Barkerovo tijelo pronađeno u moru.

930
01:14:04,454 --> 01:14:06,406
Da, htjeli su da vjerujemo u to.

931
01:14:06,983 --> 01:14:09,079
Pa smo ih naveli da vjeruju
da verujemo u to.

932
01:14:09,610 --> 01:14:10,961
Koliko možete iskomplikovati?

933
01:14:11,660 --> 01:14:12,860
Ali čije je to tijelo bilo?

934
01:14:13,342 --> 01:14:15,104
Ne znamo, ali nije bio Barkerov.

935
01:14:15,500 --> 01:14:18,072
Zatvorska evidencija pokazuje da je on
imao loše stanje kile.

936
01:14:18,580 --> 01:14:21,533
Telo sa Barkerovom jaknom
nije pokazivao znake kile.

937
01:14:22,253 --> 01:14:23,453
Pogledaj sad, Will.

938
01:14:23,577 --> 01:14:26,244
Ovo je kockanje. Možda
drugi su takođe mrtvi. Udavljen.

939
01:14:26,471 --> 01:14:27,995
Možda je došlo do brodske nesreće.

940
01:14:28,581 --> 01:14:31,385
Ali pljačkaš banke Rollo i
ostali su mrzeli Icemana.

941
01:14:31,816 --> 01:14:33,016
Odveli su ga sa sobom.

942
01:14:33,220 --> 01:14:35,411
Pokušali su nas natjerati
verovati da je mrtav.

943
01:14:35,578 --> 01:14:38,769
Samo su ga poveli sa sobom
jedan razlog. Vrijedio je bogatstvo.

944
01:14:39,059 --> 01:14:41,393
I to bogatstvo je skriveno
negde u tvom parku.

945
01:14:42,346 --> 01:14:46,108
Pretpostavljam da nam ne preostaje ništa drugo nego
sjedite ovdje i čekajte da nešto iskoči.

946
01:15:04,466 --> 01:15:05,681
Nastavite da se krećete. Nastavite da se krećete.

947
01:15:23,081 --> 01:15:24,444
Zdravo.
- Zdravo.

948
01:15:24,874 --> 01:15:25,719
Ribolov eh?

949
01:15:25,907 --> 01:15:27,479
Da. Pješačenje do jezera Comanche.

950
01:15:27,905 --> 01:15:29,105
Pa, to je lijepo planinarenje.

951
01:15:29,599 --> 01:15:30,982
Ali nećete naći ribu.

952
01:15:31,463 --> 01:15:33,416
Otrovali smo jezero
da pobije sve ribe.

953
01:15:33,657 --> 01:15:36,134
I tu sam uhvatio svoj limit
deset dana zaredom u julu.

954
01:15:37,191 --> 01:15:39,530
Možda vas čuvari čuvate
to jezero za sebe.

955
01:15:39,550 --> 01:15:40,750
Sretno.

956
01:15:48,234 --> 01:15:49,434
Bio si prilično dobar.

957
01:15:49,846 --> 01:15:52,704
Da. Dobro poznajete ovu zemlju.
Mislim da je to pametno.

958
01:15:53,179 --> 01:15:54,379
Nadam se.

959
01:15:54,540 --> 01:15:55,740
Idemo.

960
01:16:22,671 --> 01:16:24,015
Walkie-talking broj 1.

961
01:16:24,473 --> 01:16:25,202
Chapman.

962
01:16:25,638 --> 01:16:27,097
Pozivanje automobila radi kontrole.

963
01:16:28,129 --> 01:16:29,454
Uđi molim te, McCormick.

964
01:16:30,712 --> 01:16:31,912
"<i>Gospodine Erickson</i>."

965
01:16:32,013 --> 01:16:35,585
"<i>Joe Chapman prijavljuje jednog od njih trojice
muškarci. On odgovara na Barkerov opis</i>."

966
01:16:36,151 --> 01:16:39,485
"<i>Rekao je da je lovio ribu deset dana
trčanje u jezeru Comanche prošlog jula</i>."

967
01:16:39,926 --> 01:16:42,559
"<i>Na tragu su za prevaru
Vrh na obodu klisure</i>."

968
01:16:42,579 --> 01:16:43,339
"<i>Preko</i>."

969
01:16:43,622 --> 01:16:44,822
Iceman.

970
01:16:45,501 --> 01:16:46,701
Ovo je Erickson.

971
01:16:47,210 --> 01:16:48,639
Stavi ovo na voki-toki.

972
01:16:49,368 --> 01:16:52,849
Sve strane u pripravnosti treba da se okupe
istočno od Deception Peak-a.

973
01:16:53,532 --> 01:16:55,091
Odmah dolazimo. Ponovo.

974
01:16:55,429 --> 01:16:56,276
Idemo.

975
01:16:56,453 --> 01:16:59,406
Jedini čovek koji lovi ribu
Komanče jezero je Gerry Barker.

976
01:16:59,692 --> 01:17:02,645
On je jedan ribar koji je bio
dva puta uhvaćen sa istom laži.

977
01:17:02,671 --> 01:17:05,433
Da sam u Icemanovim čizmama
I ja bih volio da budem uhvaćen.

978
01:17:11,866 --> 01:17:14,929
Svi voki-tokiji.
Ovo je McCormick iz Porcupine Peak-a.

979
01:17:15,205 --> 01:17:18,299
"<i>Tri osumnjičena prelaze Little
Beaver valley prema Deception Peak</i> .."

980
01:17:18,319 --> 01:17:19,563
"<i>Na obodu klisure</i>."

981
01:17:20,379 --> 01:17:22,928
"<i>Voki-toki jedinice uključene
pripravnosti u drugim područjima</i>."

982
01:17:23,481 --> 01:17:26,366
"<i>Približite se istočno od Obmane
Vrhunac na mjestu susreta</i>."

983
01:17:26,726 --> 01:17:28,557
"<i>Čekajte dolazak glavnog rendžera</i>."

984
01:17:53,214 --> 01:17:54,445
Mobilna jedinica 7.

985
01:17:54,867 --> 01:17:56,067
Džonson i Smit.

986
01:17:56,582 --> 01:17:57,872
Nalazimo se na livadi Big Cedar.

987
01:17:58,632 --> 01:18:01,775
"<i>Tri muškarca dolaze gore
nagib iz Little Eagle Valley</i>."

988
01:18:02,139 --> 01:18:05,139
"<i>Kreću prema Grizliju
Ravni put do Deception Peak</i>a."

989
01:18:05,364 --> 01:18:06,608
"<i>Na obodu klisure</i>."

990
01:18:08,641 --> 01:18:10,880
"<i>Oni su prešli
grebena u Grizzly Flat</i>."

991
01:18:11,000 --> 01:18:12,325
"<i>Mobilni 7 ponovo i van</i>."

992
01:20:06,910 --> 01:20:08,530
Baci ga preko litice. Hajde.

993
01:20:08,881 --> 01:20:11,611
Lamar i Mason!
Potpuno ste okruženi.

994
01:20:12,934 --> 01:20:14,696
Imate trideset sekundi da se predate.

995
01:20:15,315 --> 01:20:18,120
Ili možeš skočiti hiljadu
stopala do dna klisure.

996
01:21:23,504 --> 01:21:24,704
Ne pucaj.

997
01:21:24,781 --> 01:21:25,541
Molim te.

998
01:21:25,701 --> 01:21:26,901
Molim te ne pucaj.

999
01:21:30,161 --> 01:21:31,361
Molim te.

1000
01:21:31,716 --> 01:21:33,258
Molim te. Molim te ne pucaj.

1001
01:21:34,387 --> 01:21:35,587
Ne, nemoj me ubiti.

1002
01:21:36,002 --> 01:21:37,202
Molim te.

1003
01:21:45,761 --> 01:21:48,797
"<i>I tako je počeo slučaj
u parku Royal Gorge</i>."

1004
01:21:49,300 --> 01:21:50,500
"<i>Tamo je završeno</i>."

1005
01:21:50,917 --> 01:21:53,156
"<i>Besvesni Barker
je priveden</i>."

1006
01:21:53,798 --> 01:21:55,677
"<i>Sav novac od otkupnine je vraćen</i>."

1007
01:21:56,431 --> 01:21:59,582
"<i>Rollo Lamar, pljačkaš banke
i savjetnik pljačkaša banaka</i>."

1008
01:22:00,249 --> 01:22:02,927
"<i>Umro u gasnoj komori za
ubistvo Alama Smitha</i>."

1009
01:22:04,388 --> 01:22:08,428
"<i>Emili Evans, koja je zaključila slučaj
protiv kidnapera Gerryja Barkera</i>."

1010
01:22:08,979 --> 01:22:12,220
"<i>Sada radi dvadeset godina života
u federalnom zatvoru za žene</i>."

1011
01:22:13,785 --> 01:22:15,314
"<i>Džeri Barker, Iceman</i>."

1012
01:22:15,985 --> 01:22:19,049
"<i>Također je otišao u gasnu komoru
za krivično djelo otmice</i>."

1013
01:22:19,884 --> 01:22:21,578
"<i>Čuvao je svoju tajnu do kraja</i>."

1014
01:22:22,843 --> 01:22:25,671
"<i>A ta tajna je bila: šta je imao
dogodilo Dannyju Lambertu?</i>"

1015
01:22:26,762 --> 01:22:30,658
"<i>Samo kanjoni, planine i
snjegovi zemlje Kraljevske klisure</i> .."

1016
01:22:30,843 --> 01:22:32,043
"<i>Znati odgovor</i>."